sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Ladung
f <-, -en>
груз
воен (боевой) заряд
разг заряд (большое количество)
физ заряд
f <-, -en> юр повестка (в суд); извещение о вызове [явке]
Economics (De-Ru)
Ladung
f
груз; фрахт
юр. повестка (напр. в суд)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
"Und wissen Sie, als ich den größten Teil dieser Ladung auf Huma erstand, erfolgte gerade die Polis-Absorption des Planeten."Кстати, большую часть груза я покупал на Хуме, и тогда там как раз проходил процесс поглощения планеты Правительством.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
»Paß auf«, sagte sie jetzt, »ich brauch 'ne Ladung Vitamin B.- Слушай, - сказала она, - мне надо принять витамин В.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Den Kadaver würde sie auf dem Rückweg mitnehmen, zusammen mit anderen seiner Art, sobald sie ihre Ladung Fleischflocken in den zwanzig Teichen verteilt hatte, an denen ihre Runde entlangführte.Она подберет тушку на обратном пути, когда обойдет все двенадцать закрепленных за ней прудов и израсходует запас мясных гранул.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Wir können den Spin messen, die Ladung und die Effekte des Magnetfelds – und diese Daten sind sehr aufschlußreich.Чем мы располагаем?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
»Was die mit andern Gesellschaftern gemeinsam befrachteten Schiffe anbetrifft, so mußte man mehrfach Ladungen über Bord werfen. Der Verlust ist auf alle Teilhaber verteilt worden.– Что же касается кораблей, зафрахтованных сообща, то ведь приходилось часто бросать груз в море, и поэтому неравные потери были распределены по числу участников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
elektrische Ladung
электрический заряд
flüssige Ladung
наливной груз
gemischte Ladung
смешанный груз
gespeicherte Ladung
накопленный заряд
gestapelte Ladung
штабелированный груз
induzierte Ladung
индуцированный заряд
Ladung der Partei
вызов участников процесса в суд
Ladung von Amts wegen
вызов по инициативе суда
Ladung von Zeugen
вызов свидетелей
negative Ladung
отрицательный заряд
öffentliche Ladung
публичный вызов
ordnungsgemäße Ladung
вызов в суд по форме
positive Ladung
положительный заряд
vorpalettierte Ladung
груз на палетах
Zustellung der Ladung
вручение повестки
Forma de la palabra
Ladung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Ladung | Ladungen |
| Genitiv | Ladung | Ladungen |
| Dativ | Ladung | Ladungen |
| Akkusativ | Ladung | Ladungen |