sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Sohle
f <-, -n>
подошва; подмётка
сокр от Einlegesohle стелька
сокр от Fußsohle подошва (ноги)
дно (реки, долины и т. п.)
горн подошва (забоя)
Medical (De-Ru)
Sohle
f
подошва f
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Aus Vorsicht gegen die Elefanten errichtete Matho ein Kürassierregiment, das, Roß wie Reiter, vom Scheitel bis zur Sohle in nägelbeschlagener Nilpferdhaut steckte. Um auch die Hufe der Pferde zu schützen, flocht man ihnen Schuhe aus Spartofasern.В защиту против слонов Мато учредил отряд конных солдат, катафрактов; в этом отряде человек и лошадь исчезали под панцирем из гиппопотамовой шкуры, утыканной гвоздями; а чтобы защитить копыта лошадей, для них изготовили плетеную обувь.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie war doch schon alt, aber noch stark und das Altmodische an ihr war eigentlich nur das Kopftuch - ansonsten trug sie einen Jeansanzug und Dockers-Schuhe auf hohen Sohlen.Она и впрямь была старой, но крепкой, и от старушечьего у нее был только платок на голове – а так она носила джинсовый комбинезон и ботинки-докеры на высокой подошве.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Lackschühchen sind auch heute noch "in". Die Sohlen sind glatt, schnelles Laufen wird damit zum schnellen Fallen.Сегодня модно обувать детей в лаковые туфли, у которых подошвы скользят, а потому быстро бегать дети не могут.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Schließlich ward sie des Grübelns müd. Sie erhob sich und schlürfte in ihren niedlichen Sandalen, deren Sohlen bei jedem Schritte gegen ihre Fersen klappten, durch das weite stille Gemach, immer hin und her, ohne Zweck und Sinn.Утомленная своими мыслями, она поднималась, с трудом передвигая ноги в маленьких сандалиях с постукивающими на каждом шагу каблучками, и бродила по большой тихой комнате.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es erschien ein altes Negerweib, bucklig, runzlig, zitterig, blöd dreinblickend und bis zu den Sohlen in weite blaue Schleier gehüllt.В зал вошла старая негритянка, сгорбленная, вся в морщинах, дрожащая, с тупым лицом, закутанная до пят в широкое синее покрывало.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Stiefelsohle war so dünn wie Pergament.Подошва была не толще пергаментной бумаги.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
Sohle der Baugrube
дно котлована
Abbausohle
очистной горизонт
Abbausohle
подошва очистного забоя
Abbausohle
рабочий горизонт
Anschlagsohle
откаточный горизонт
Aufgabesohle
загрузочная площадка
Bahnsohle
основание дорожной насыпи
Bachsohle
дно ручья
Bausohle
подошва горной выработки
Bausohle
эксплуатационный горизонт
Bausohle
этаж
Binnensohle
прокладка
Binnensohle
промежуточная подметка
Bohrlochsohle
забой скважины
Brausohle
стелька
Forma de la palabra
sohlen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich sohle | wir sohlen |
| du sohlst | ihr sohlt |
| er/sie/es sohlt | sie sohlen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich sohlte | wir sohlten |
| du sohltest | ihr sohltet |
| er/sie/es sohlte | sie sohlten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gesohlt | wir haben gesohlt |
| du hast gesohlt | ihr habt gesohlt |
| er/sie/es hat gesohlt | sie haben gesohlt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gesohlt | wir hatten gesohlt |
| du hattest gesohlt | ihr hattet gesohlt |
| er/sie/es hatte gesohlt | sie hatten gesohlt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sohlen | wir werden sohlen |
| du wirst sohlen | ihr werdet sohlen |
| er/sie/es wird sohlen | sie werden sohlen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du wirst gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es wird gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich sohle | wir sohlen |
| du sohlest | ihr sohlet |
| er/sie/es sohle | sie sohlen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gesohlt | wir haben gesohlt |
| du habest gesohlt | ihr habet gesohlt |
| er/sie/es habe gesohlt | sie haben gesohlt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sohlen | wir werden sohlen |
| du werdest sohlen | ihr werdet sohlen |
| er/sie/es werde sohlen | sie werden sohlen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du werdest gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es werde gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich sohlte | wir sohlten |
| du sohltest | ihr sohltet |
| er/sie/es sohlte | sie sohlten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde sohlen | wir würden sohlen |
| du würdest sohlen | ihr würdet sohlen |
| er/sie/es würde sohlen | sie würden sohlen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gesohlt | wir hätten gesohlt |
| du hättest gesohlt | ihr hättet gesohlt |
| er/sie/es hätte gesohlt | sie hätten gesohlt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gesohlt | wir würden gesohlt |
| du würdest gesohlt | ihr würdet gesohlt |
| er/sie/es würde gesohlt | sie würden gesohlt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du wirst gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es wird gesohlt | sie werden gesohlt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gesohlt | wir wurden gesohlt |
| du wurdest gesohlt | ihr wurdet gesohlt |
| er/sie/es wurde gesohlt | sie wurden gesohlt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gesohlt | wir sind gesohlt |
| du bist gesohlt | ihr seid gesohlt |
| er/sie/es ist gesohlt | sie sind gesohlt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gesohlt | wir waren gesohlt |
| du warst gesohlt | ihr wart gesohlt |
| er/sie/es war gesohlt | sie waren gesohlt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du wirst gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es wird gesohlt | sie werden gesohlt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du wirst gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es wird gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du werdest gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es werde gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gesohlt | wir seien gesohlt |
| du seist gesohlt | ihr seiet gesohlt |
| er/sie/es sei gesohlt | sie seien gesohlt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du werdest gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es werde gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesohlt | wir werden gesohlt |
| du werdest gesohlt | ihr werdet gesohlt |
| er/sie/es werde gesohlt | sie werden gesohlt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesohlt | wir würden gesohlt |
| du würdest gesohlt | ihr würdet gesohlt |
| er/sie/es würde gesohlt | sie würden gesohlt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gesohlt | wir wären gesohlt |
| du wärst gesohlt | ihr wärt gesohlt |
| er/sie/es wäre gesohlt | sie wären gesohlt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesohlt | wir würden gesohlt |
| du würdest gesohlt | ihr würdet gesohlt |
| er/sie/es würde gesohlt | sie würden gesohlt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesohlt | wir würden gesohlt |
| du würdest gesohlt | ihr würdet gesohlt |
| er/sie/es würde gesohlt | sie würden gesohlt |
| Imperativ | sohl, sohle |
| Partizip I (Präsens) | sohlend |
| Partizip II (Perfekt) | gesohlt |
Sohle
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Sohle | Sohlen |
| Genitiv | Sohle | Sohlen |
| Dativ | Sohle | Sohlen |
| Akkusativ | Sohle | Sohlen |