Прямой перевод был бы: чей хлеб ешь, того и песни поешь. Но у нас есть в этом смысле поговорка: Кто платит, тот и заказывает музыку. Или: плясать под чью-то дудку.