abteilen

vt отгораживать; отделять (перегородкой и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

abteilen

отделять
делить, разделять; перегораживать
дозировать
текст. отбирать (нить из основы в узловязальной машине)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Es schneite in großen Flocken, und das Abteil war in ein seltsam unwirkliches Zwielicht getaucht.
Снег падал крупными хлопьями. Странный, неправдоподобный полусвет озарял купе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Modest Alexejitsch blickte sich im Abteil um, verteilte seine Sachen auf die Ablagen und setzte sich lächelnd seiner jungen Frau gegenüber.
Модест Алексеич осмотрелся в купе, разложил вещи по полкам и сел против своей молодой жены, улыбаясь.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Marie zwang mich dann, die schweren Koffer und Pakete im Gepäcknetz unterzubringen, obwohl jedermann im Abteil wußte, daß die Oma nur eine Fahrkarte zweiter Klasse in der Tasche hatte.
В этих случаях я, по настоянию Марии, укладывал тяжелые чемоданы и сумки в сетки для багажа, хотя все пассажиры понимали, что у бабуси билет в жестком вагоне.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich nahm meinen Koffer und suchte mir ein anderes Abteil.
Я взял чемодан и отправился в другое купе.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ein Ausrüstungsabteil ist bereits voller Lava und die Wand des Generatorraums droht nachzugeben."
Один ящик с оборудованием уже упал в лаву, трескаются стены в генераторном отсеке.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Añadir a mi diccionario

abteilen1/5

Verboотгораживать; отделять

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich abteilen

выделиться

Zweite-Klasse-Abteil

купе второго класса

Damenabteil

дамское купе

Geräteabteil

приборный отсек

Halbabteil

купе с одним диваном

Halbabteil

полукупе

Herrenabteil

купе для курящих

Mitropaabteil

буфет фирмы "Митропа" в вагоне

Wagenabteil

отделение

Abteilfenster

окно купе

Abteilkoffer

небольшой дорожный чемодан

Abteilkoffer

ручная кладь

Abteiltür

дверь купе

Abteilventil

задвижка

Forma de la palabra

Abteil

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Abteil	Abteile
Genitiv	Abteiles, Abteils	Abteile
Dativ	Abteil	Abteilen
Akkusativ	Abteil	Abteile