bändigen

усмирять, укрощать
дрессировать

Ejemplos de los textos

Gleich einem rasenden Stier konnte Ismail seine Wut einfach nicht bändigen.
Похожий на разъяренного буйвола, Исмаил ничем не мог унять свой гнев.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Als der gute Mann meine Stimme erkannte, konnte er seine Freude kaum bändigen; die Tür flog auf, wir lagen weinend einander in den Armen.
Узнав меня по голосу, добрый малый едва мог сдержать свою радость; дверь распахнулась, мы, рыдая, кинулись друг другу в объятия.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Giddenem antwortete, dies sei möglich, sonst wären sie aber nicht zu bändigen.
Гиденем ответил, что это единственное средство усмирять их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In diesem Sinn kann die rituelle psychodramatische Handlung von therapeutischer Wirkung sein: schützend, ungebändigte Kräfte kanalisierend - oder dürre Leere befruchtend.
В этом смысле ритуальное психодраматическое действие обладает терапевтическим эффектом: оно создает защиту, канализирующую стихийную энергию бессознательного и заполняющую пустоту.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Añadir a mi diccionario

bändigen1/2

Verboусмирять; укрощать

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

-bändig

томный

dickbändig

объемистый

ungebändigt

необузданный

ungebändigt

неукрощенный

Forma de la palabra

bändigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bändige	wir bändigen
du bändigst	ihr bändigt
er/sie/es bändigt	sie bändigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bändigte	wir bändigten
du bändigtest	ihr bändigtet
er/sie/es bändigte	sie bändigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebändigt	wir haben gebändigt
du hast gebändigt	ihr habt gebändigt
er/sie/es hat gebändigt	sie haben gebändigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebändigt	wir hatten gebändigt
du hattest gebändigt	ihr hattet gebändigt
er/sie/es hatte gebändigt	sie hatten gebändigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bändigen	wir werden bändigen
du wirst bändigen	ihr werdet bändigen
er/sie/es wird bändigen	sie werden bändigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du wirst gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es wird gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bändige	wir bändigen
du bändigest	ihr bändiget
er/sie/es bändige	sie bändigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebändigt	wir haben gebändigt
du habest gebändigt	ihr habet gebändigt
er/sie/es habe gebändigt	sie haben gebändigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bändigen	wir werden bändigen
du werdest bändigen	ihr werdet bändigen
er/sie/es werde bändigen	sie werden bändigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du werdest gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es werde gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bändigte	wir bändigten
du bändigtest	ihr bändigtet
er/sie/es bändigte	sie bändigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bändigen	wir würden bändigen
du würdest bändigen	ihr würdet bändigen
er/sie/es würde bändigen	sie würden bändigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebändigt	wir hätten gebändigt
du hättest gebändigt	ihr hättet gebändigt
er/sie/es hätte gebändigt	sie hätten gebändigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebändigt	wir würden gebändigt
du würdest gebändigt	ihr würdet gebändigt
er/sie/es würde gebändigt	sie würden gebändigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du wirst gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es wird gebändigt	sie werden gebändigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebändigt	wir wurden gebändigt
du wurdest gebändigt	ihr wurdet gebändigt
er/sie/es wurde gebändigt	sie wurden gebändigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebändigt	wir sind gebändigt
du bist gebändigt	ihr seid gebändigt
er/sie/es ist gebändigt	sie sind gebändigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebändigt	wir waren gebändigt
du warst gebändigt	ihr wart gebändigt
er/sie/es war gebändigt	sie waren gebändigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du wirst gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es wird gebändigt	sie werden gebändigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du wirst gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es wird gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du werdest gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es werde gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebändigt	wir seien gebändigt
du seist gebändigt	ihr seiet gebändigt
er/sie/es sei gebändigt	sie seien gebändigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du werdest gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es werde gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebändigt	wir werden gebändigt
du werdest gebändigt	ihr werdet gebändigt
er/sie/es werde gebändigt	sie werden gebändigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebändigt	wir würden gebändigt
du würdest gebändigt	ihr würdet gebändigt
er/sie/es würde gebändigt	sie würden gebändigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebändigt	wir wären gebändigt
du wärst gebändigt	ihr wärt gebändigt
er/sie/es wäre gebändigt	sie wären gebändigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebändigt	wir würden gebändigt
du würdest gebändigt	ihr würdet gebändigt
er/sie/es würde gebändigt	sie würden gebändigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebändigt	wir würden gebändigt
du würdest gebändigt	ihr würdet gebändigt
er/sie/es würde gebändigt	sie würden gebändigt

Imperativ	bändig, bändige
Partizip I (Präsens)	bändigend
Partizip II (Perfekt)	gebändigt