sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

heißen

1. * vi
  называться, носить имя
2. * vt
  1. устарев называть, давать имя
  2. высок называть, нарекать (кем-л)
  3. высок употр с inf + A велеть
  4. значить, означать
  5. - das heißt (сокр d. h.) — то есть, вернее (оговорка, пояснение уже сказанного)
3. * vimp высок
  1. устарев употр для выражения утверждения:
  2. употр для выражения необходимости:
vt см hissen

Ejemplos de los textos

Und es hieße, Bensons lächerliches Geplapper über Marsbewohner träfe am Ende zu...
И болтовня Бенсона о марсианах тоже?!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Das kann auch gar nicht anders sein, denn das hieße, die eigenen Positionen aufgeben und die der Monopole beziehen, bedeutete faktisch, Selbstmord zu begehen.
Да иначе и не может быть, так как обратное означало бы отказ от своих интересов, принятие точки зрения монополий, что фактически равносильно самоубийству.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

– Einmal behauptete er, er hieße – warten Sie mal, – ja: Laponder!
Однажды он заявил, что его зовут… подождите, подождите – да: Ляпондер!
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Er hätte Lust, sie aufzuklären, aber den Mund öffnen, hieße einfach schreien.
Он даже хочет им открыться, но с губ слетает лишь стон.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Das hieße, sich ihnen mit Haut und Haaren ausliefern.
Это было бы равносильно безоговорочной сдаче на милость победителю.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Deshalb ist das auch „das erste Gebot" Gottes „das eine Verheißung hat", das heißt mit einer Belohnung: das beachtete Gebot ist auch schon die erhaltene Belohnung.
Поэтому это и первая заповЬдъ Божия сь обЬтовашемь, то есть с наградой: исполнена заповЬдъ и - уже получена награда.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich konnte ihr Parfüm gut riechen, Taiga, oder wie es heißt, viel zu herb für sie.
В квартире до сих пор пахло ее духами, "Тайгой" - так, кажется, они называются. Для нее они были слишком крепкими.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie heißt Said Helli-Penshi."
Саидом Хелли-Пенжи зовется.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Wie heißt er nur?
- Как его фамилия?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!" hieß es im Befehl.
Королева отдала своему племени строгий приказ: "Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Er fügt hinzu, daß er unlängst das englische Wort dafür vergessen und einem Fragenden die Auskunft gegeben, Alptraum heiße im Englischen » a mare's nest«.
Он добавил, что недавно забыл, как это будет по-английски и сказал спрашивающему, что по-английски кошмарный сон называется "a mare's nest".
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

«Ich heiße nun einmal Ludwig.
Ну что поделаешь, если меня зовут Людвиг?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In Russland heißen solche Orte gemeinhin Akademgorodok.
В России такие места принято называть Академгородками.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Wie heißt eigentlich der Bursche mit dem grünen Schal und der Schirmmütze? Er hat einen roten Moskwitsch."
- А вот парень такой, в зеленом кашне, в кепке, у него еще «Москвич» красный.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Woher wissen Sie, wie das Heim heißt?", wollte ich wissen.
– Откуда вы знаете, как он назывался? – спросил я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
назывался бы, называлось бы
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
0
2.
звать,зовут,называть(окончание соответствует первому лицу,ед.ч)
Traducción agregada por Дарья Кирилина
0

Expresiones

heiße Packung

горячее укутывание

heiße Reserve

нагруженный резерв

heiße Schlammbadbehandlung

гипертермическое грязелечение

heiße Applikation

горячая аппликация

heiße Packung

горячее обертывание

brennend heiß

горячий

drückend heiß

душный

heiß begehren

жаждать

es ist heiß

жарко

drückend heiß

знойный

wie es bei uns heißt

по-нашему

willkommen heißen

приветствовать

heiß werden

разогреться

wieder heiß werden

разогреться

das heißt

то есть

Forma de la palabra

heißen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es heißet, heißt
Indikativ, Präteritum	es hieß
Indikativ, Perfekt	es hat geheißen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geheißen
Indikativ, Futur I	es wird heißen
Indikativ, Futur II	es wird geheißen
Konjunktiv I, Präsens	es heiße
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geheißen
Konjunktiv I, Futur I	es werde heißen
Konjunktiv I, Futur II	es werde geheißen
Konjunktiv II, Präteritum	es hieße
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geheißen
Konjunktiv II, Futur I	es würde heißen
Konjunktiv II, Futur II	es würde geheißen
Partizip II (Perfekt)	geheißen

heißen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich heiße	wir heißen
du heißest, heißt	ihr heißet, heißt
er/sie/es heißet, heißt	sie heißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hieß	wir hießen
du hießest	ihr hießet, hießt
er/sie/es hieß	sie hießen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geheißen	wir haben geheißen
du hast geheißen	ihr habt geheißen
er/sie/es hat geheißen	sie haben geheißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geheißen	wir hatten geheißen
du hattest geheißen	ihr hattet geheißen
er/sie/es hatte geheißen	sie hatten geheißen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde heißen	wir werden heißen
du wirst heißen	ihr werdet heißen
er/sie/es wird heißen	sie werden heißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du wirst geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es wird geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich heiße	wir heißen
du heißest	ihr heißet
er/sie/es heiße	sie heißen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geheißen	wir haben geheißen
du habest geheißen	ihr habet geheißen
er/sie/es habe geheißen	sie haben geheißen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde heißen	wir werden heißen
du werdest heißen	ihr werdet heißen
er/sie/es werde heißen	sie werden heißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du werdest geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es werde geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hieße	wir hießen
du hießest	ihr hießet
er/sie/es hieße	sie hießen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde heißen	wir würden heißen
du würdest heißen	ihr würdet heißen
er/sie/es würde heißen	sie würden heißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geheißen	wir hätten geheißen
du hättest geheißen	ihr hättet geheißen
er/sie/es hätte geheißen	sie hätten geheißen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geheißen	wir würden geheißen
du würdest geheißen	ihr würdet geheißen
er/sie/es würde geheißen	sie würden geheißen

Imperativ	heiß, heiße
Partizip I (Präsens)	heißend
Partizip II (Perfekt)	geheißen

heißen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich heiße	wir heißen
du heißest, heißt	ihr heißet, heißt
er/sie/es heißet, heißt	sie heißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hieß	wir hießen
du hießest	ihr hießet, hießt
er/sie/es hieß	sie hießen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geheißen	wir haben geheißen
du hast geheißen	ihr habt geheißen
er/sie/es hat geheißen	sie haben geheißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geheißen	wir hatten geheißen
du hattest geheißen	ihr hattet geheißen
er/sie/es hatte geheißen	sie hatten geheißen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde heißen	wir werden heißen
du wirst heißen	ihr werdet heißen
er/sie/es wird heißen	sie werden heißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du wirst geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es wird geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich heiße	wir heißen
du heißest	ihr heißet
er/sie/es heiße	sie heißen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geheißen	wir haben geheißen
du habest geheißen	ihr habet geheißen
er/sie/es habe geheißen	sie haben geheißen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde heißen	wir werden heißen
du werdest heißen	ihr werdet heißen
er/sie/es werde heißen	sie werden heißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du werdest geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es werde geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hieße	wir hießen
du hießest	ihr hießet
er/sie/es hieße	sie hießen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde heißen	wir würden heißen
du würdest heißen	ihr würdet heißen
er/sie/es würde heißen	sie würden heißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geheißen	wir hätten geheißen
du hättest geheißen	ihr hättet geheißen
er/sie/es hätte geheißen	sie hätten geheißen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geheißen	wir würden geheißen
du würdest geheißen	ihr würdet geheißen
er/sie/es würde geheißen	sie würden geheißen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du wirst geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es wird geheißen	sie werden geheißen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geheißen	wir wurden geheißen
du wurdest geheißen	ihr wurdet geheißen
er/sie/es wurde geheißen	sie wurden geheißen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geheißen	wir sind geheißen
du bist geheißen	ihr seid geheißen
er/sie/es ist geheißen	sie sind geheißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geheißen	wir waren geheißen
du warst geheißen	ihr wart geheißen
er/sie/es war geheißen	sie waren geheißen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du wirst geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es wird geheißen	sie werden geheißen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du wirst geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es wird geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du werdest geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es werde geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geheißen	wir seien geheißen
du seist geheißen	ihr seiet geheißen
er/sie/es sei geheißen	sie seien geheißen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du werdest geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es werde geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geheißen	wir werden geheißen
du werdest geheißen	ihr werdet geheißen
er/sie/es werde geheißen	sie werden geheißen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geheißen	wir würden geheißen
du würdest geheißen	ihr würdet geheißen
er/sie/es würde geheißen	sie würden geheißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geheißen	wir wären geheißen
du wärst geheißen	ihr wärt geheißen
er/sie/es wäre geheißen	sie wären geheißen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geheißen	wir würden geheißen
du würdest geheißen	ihr würdet geheißen
er/sie/es würde geheißen	sie würden geheißen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geheißen	wir würden geheißen
du würdest geheißen	ihr würdet geheißen
er/sie/es würde geheißen	sie würden geheißen

Imperativ	heiß, heiße
Partizip I (Präsens)	heißend
Partizip II (Perfekt)	geheißen