riskieren

рисковать (чем-л); отважиться (сделать что-л); осмелиться (сделать что-л)
подвергать опасности, ставить под угрозу

Ejemplos de los textos

So kann ein Mensch beim Versuch, ein untergehendes Kind zu retten, sein Leben riskieren oder sich Sorgen machen wegen Unannehmlichkeiten, die seinen Freund betreffen!
Пусть даже человек рискует собой, бросаясь спасать тонущего ребенка, или страдает из-за неприятностей, случившихся с его другом!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

„Wir sollten es nicht riskieren, die Insassen auf diese Weise womöglich zu beleidigen, bevor wir uns über die Hoffnungslosigkeit ihres Zustands nicht ganz sicher sind.
– Нельзя оскорблять хозяев корабля до тех пор, пока мы не убедимся в том, что их положение отчаянное.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Dieses Gespräch war zu wichtig, man konnte es nicht dem Telefon überlassen. Er wollte es nicht riskieren, einfach kurz abgefertigt zu werden.
Обсуждать такие темы по телефону не стоило — слишком велик был риск нарваться на отказ.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Angesichts der präzisen und effizienten Gravitationskontrolle bestand auch keine Notwendigkeit, solche Geschwindigkeiten zu riskieren.
При точном и жестком управлении гравитацией нет необходимости рисковать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wollen Sie das riskieren?»
Хотите рискнуть?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Eine der klaffenden Wunden an der Seite begann wieder stärker zu bluten, aber bisher wußten sie noch nicht genug über das Wesen, um es zu riskieren, eins der üblichen Gerinnungsmittel anzuwenden.
При этом одна резаная рана на боку закровоточила сильнее, а медики пока не знали, можно ли использовать обычное кровосвертывающее средство.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

In den gebrochenen Oberschenkelhals wurde kein Metallstift eingesetzt — der Knochen war so brüchig, daß man den Eingriff nicht riskieren wollte.
Металлический штифт на сломанную шейку бедра не поставили – кость была столь хрупкой, что прикасаться к ней инструментами не решились.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Kein Verlag riskierte, sich die Ungnade „höherer Gewalten" zuzuziehen.
Ни одно издательство не рискнуло навлечь на себя немилость «высших сил».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Trotzdem begreife ich immer noch nicht, warum Sie mir das Leben gerettet haben. Sie haben da unten verdammt viel riskiert", sagte Thorn, als er den Spiegel zurückgab.
И все же я не могу понять, почему вы спасли мне жизнь, – сказал Торн, возвращая зеркало.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Ich riskiere schließlich meinen Kopf und habe also Anspruch darauf...«
– В конце концов, я рискую головой и вправе рассчитывать...
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Wenn er sie nicht bekam, riskierte er, daß man ihn einsperrte und zurück über die Grenze schob.
Если он разрешения не получит, то его могут арестовать и выгнать за границу.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Añadir a mi diccionario

riskieren1/2

Verboрисковать; отважиться; осмелитьсяEjemplos

sein Leben riskieren — рисковать своей жизнью
seine Gesundheit riskieren — рисковать своим здоровьем
Sie riskierte zu lächeln. — Она отважилась улыбнуться.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

riskieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich riskiere	wir riskieren
du riskierst	ihr riskiert
er/sie/es riskiert	sie riskieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riskierte	wir riskierten
du riskiertest	ihr riskiertet
er/sie/es riskierte	sie riskierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe riskiert	wir haben riskiert
du hast riskiert	ihr habt riskiert
er/sie/es hat riskiert	sie haben riskiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte riskiert	wir hatten riskiert
du hattest riskiert	ihr hattet riskiert
er/sie/es hatte riskiert	sie hatten riskiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riskieren	wir werden riskieren
du wirst riskieren	ihr werdet riskieren
er/sie/es wird riskieren	sie werden riskieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du wirst riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es wird riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich riskiere	wir riskieren
du riskierest	ihr riskieret
er/sie/es riskiere	sie riskieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe riskiert	wir haben riskiert
du habest riskiert	ihr habet riskiert
er/sie/es habe riskiert	sie haben riskiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riskieren	wir werden riskieren
du werdest riskieren	ihr werdet riskieren
er/sie/es werde riskieren	sie werden riskieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du werdest riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es werde riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riskierte	wir riskierten
du riskiertest	ihr riskiertet
er/sie/es riskierte	sie riskierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riskieren	wir würden riskieren
du würdest riskieren	ihr würdet riskieren
er/sie/es würde riskieren	sie würden riskieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte riskiert	wir hätten riskiert
du hättest riskiert	ihr hättet riskiert
er/sie/es hätte riskiert	sie hätten riskiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde riskiert	wir würden riskiert
du würdest riskiert	ihr würdet riskiert
er/sie/es würde riskiert	sie würden riskiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du wirst riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es wird riskiert	sie werden riskiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde riskiert	wir wurden riskiert
du wurdest riskiert	ihr wurdet riskiert
er/sie/es wurde riskiert	sie wurden riskiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin riskiert	wir sind riskiert
du bist riskiert	ihr seid riskiert
er/sie/es ist riskiert	sie sind riskiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war riskiert	wir waren riskiert
du warst riskiert	ihr wart riskiert
er/sie/es war riskiert	sie waren riskiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du wirst riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es wird riskiert	sie werden riskiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du wirst riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es wird riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du werdest riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es werde riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei riskiert	wir seien riskiert
du seist riskiert	ihr seiet riskiert
er/sie/es sei riskiert	sie seien riskiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du werdest riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es werde riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde riskiert	wir werden riskiert
du werdest riskiert	ihr werdet riskiert
er/sie/es werde riskiert	sie werden riskiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde riskiert	wir würden riskiert
du würdest riskiert	ihr würdet riskiert
er/sie/es würde riskiert	sie würden riskiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre riskiert	wir wären riskiert
du wärst riskiert	ihr wärt riskiert
er/sie/es wäre riskiert	sie wären riskiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde riskiert	wir würden riskiert
du würdest riskiert	ihr würdet riskiert
er/sie/es würde riskiert	sie würden riskiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde riskiert	wir würden riskiert
du würdest riskiert	ihr würdet riskiert
er/sie/es würde riskiert	sie würden riskiert

Imperativ	riskier, riskiere
Partizip I (Präsens)	riskierend
Partizip II (Perfekt)	riskiert