sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schiff

n <-(e)s, -e>

корабль; судно
архит неф (церкви)
полигр гранка; наборная доска
текст челнок

Economics (De-Ru)

Schiff

судно, корабль

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Cesca stellte sich vor, wie weitere Schiffe zum Waldplaneten flogen und Versorgungsmaterial brachten.
Корабли будут прилетать на лесную планету, доставляя секретный груз.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dromedare, wie Schiffe über und über mit Teer bestrichen, rissen die Weiber um, die ihre Kinder auf dem Rücken trugen.
Дромадеры, вымазанные дегтем, как корабли, сбрасывали женщин, которые несли детей у бедра.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir vermuten, dass sie einige unserer Frachter überfallen, das Ekti genommen und die Schiffe anschließend zerstört haben."
Мы подозреваем, что они тайно ограбили и уничтожили несколько наших грузовых кораблей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Clan-Schiffe hatten so viele Unterhalter und exotische Geschenke von fernen Planeten und Asteroiden mitgebracht, dass die Verlobungsfeier zu einer Art Karneval wurde.
Корабли кланов привезли столько угощений и экзотических подарков с отдаленных планет и астероидов, что помолвка больше напоминала карнавал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ich habe einige meiner Schiffe mitgebracht, um Sie daran zu erinnern, dass Ihre Welt die Charta der Hanse unterschrieben hat", fuhr Willis fort.
Выдержав паузу, Виллис продолжила: – Сейчас я привела малую часть моих кораблей, чтобы напомнить: ваша планета относится к подписавшим Хартию Ганзейской Лиги.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Und die Schiffe?", fragte Petenka gekränkt.
– А корабли? – обиженно спросил Петенька.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wenige Stunden nach Sonnenaufgang wurden sie von einem Schiffe bemerkt, das nicht allein Robur und seine Leute, sondern auch die umher schwimmenden Trümmer des Aeronefs aufnahm.
Через несколько часов после восхода солнца их заметили с какого-то корабля. Подошедшая к ним шлюпка взяла на борт не только Робура и его спутников, но и плававшие по морю обломки «Альбатроса».
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Während die Schiffe der Solaren Marine die Kugel unter Beschuss nahmen, feuerten die Hydroger auf Hyrillkas üppigen Rankenwald, verbrannten Blumen, Felder und Gärten.
Несмотря на атаку Солнечного Флота, гидрогская алмазная сфера не отрывалась от сочных виноградников и усыпанных цветами полей и садов Хириллки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

über das Kom-System wiederholte General Lanyan den Rückzugsbefehl für alle manövrierfähigen TVF-Schiffe, obwohl es gar nicht nötig war, sie zur Flucht aufzufordern.
Генерал Ланьян повторял снова и снова приказ об отступлении, призывая к полному отходу всех неповрежденных кораблей EDF. Как будто еще не все убегали.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich kann keine Satelliten im Orbit entdecken, keine Stationen, keine Schiffe ..."
Я не нахожу ни спутников на орбитах, ни станций, ни кораблей...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich hab in den Steinbrüchen Fronarbeit getan und unter goldnem Sonnendache auf einem Schiffe, das mein war, Massiker geschlürft wie ein Ptolemäer.
Я работал в каменоломнях, и я же пил массик на своем собственном корабле под золотым навесом, как Птолемей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Sie haben fünf Schiffe, die mit Polis-Schlachtschiffen der My-Klasse vergleichbar sind."
– У них есть пять кораблей, равноценных военным кораблям мю‑класса Правительства.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Vielleicht müssen wir das Habitat sogar evakuieren und zur Erde fliegen – nur daß wir keine eigenen Schiffe haben, mit denen wir das bewerkstelligen könnten.
Возможно, нас нужно будет эвакуировать отсюда, но как? Вот незадача, у нас нет собственных кораблей.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Setzen Sie sich mit den grünen Priestern an Bord der TVF-Schiffe in Verbindung.
Свяжись со всеми зелеными священниками на борту кораблей EDF.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Schiffe gingen von da aus nach Gallien in See, um dort um jeden Preis Söldner anzuwerben.
На этих судах рабы Гамилькара отправились в Галлию, чтобы достать там за какую угодно цену наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1. Schiffe, die (ед ч.) - моча (груб.); 2. Schiffe, die (мн. ч.) - суда, корабли, пароходы
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro de-ru
2

Expresiones

Baurisikoversicherungfür Schiffe

страхование строящихся судов

Panhonlib-Schiffe

Гондураса

Panhonlib-Schiffe

Либерии

Panhonlib-Schiffe

суда

Panhonlib-Schiffe

ходящие под флагами Панамы

eigene Schiffe

свои корабли

Küstenschiffahrt -schiff-fahrt

каботаж

Raumschiffahrt -schiff-fahrt

космонавтика

Seeschiffahrt -schiff-fahrt

мореплавание

Abgangspunktdes Schiffes

пункт отправления судна

Agentierungvon Schiffen

агентирование судов

Aufbringung eines Schiffes

захват судна

Boden-Schiff-Rakete

ракета класса "земля-корабль"

Charterung eines ganzen Schiffs

фрахтование всего судна

Charterung eines Schiffs ohne Besatzung

бербоут-чартер

Forma de la palabra

schiffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffst	ihr schifft
er/sie/es schifft	sie schiffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du hast geschifft	ihr habt geschifft
er/sie/es hat geschifft	sie haben geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschifft	wir hatten geschifft
du hattest geschifft	ihr hattet geschifft
er/sie/es hatte geschifft	sie hatten geschifft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du wirst schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es wird schiffen	sie werden schiffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffest	ihr schiffet
er/sie/es schiffe	sie schiffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du habest geschifft	ihr habet geschifft
er/sie/es habe geschifft	sie haben geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es werde schiffen	sie werden schiffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schiffen	wir würden schiffen
du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
er/sie/es würde schiffen	sie würden schiffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschifft	wir hätten geschifft
du hättest geschifft	ihr hättet geschifft
er/sie/es hätte geschifft	sie hätten geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Imperativ	schiff, schiffe
Partizip I (Präsens)	schiffend
Partizip II (Perfekt)	geschifft

schiffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffst	ihr schifft
er/sie/es schifft	sie schiffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du hast geschifft	ihr habt geschifft
er/sie/es hat geschifft	sie haben geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschifft	wir hatten geschifft
du hattest geschifft	ihr hattet geschifft
er/sie/es hatte geschifft	sie hatten geschifft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du wirst schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es wird schiffen	sie werden schiffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffest	ihr schiffet
er/sie/es schiffe	sie schiffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du habest geschifft	ihr habet geschifft
er/sie/es habe geschifft	sie haben geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es werde schiffen	sie werden schiffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schiffen	wir würden schiffen
du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
er/sie/es würde schiffen	sie würden schiffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschifft	wir hätten geschifft
du hättest geschifft	ihr hättet geschifft
er/sie/es hätte geschifft	sie hätten geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschifft	wir wurden geschifft
du wurdest geschifft	ihr wurdet geschifft
er/sie/es wurde geschifft	sie wurden geschifft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschifft	wir sind geschifft
du bist geschifft	ihr seid geschifft
er/sie/es ist geschifft	sie sind geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschifft	wir waren geschifft
du warst geschifft	ihr wart geschifft
er/sie/es war geschifft	sie waren geschifft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschifft	wir seien geschifft
du seist geschifft	ihr seiet geschifft
er/sie/es sei geschifft	sie seien geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschifft	wir wären geschifft
du wärst geschifft	ihr wärt geschifft
er/sie/es wäre geschifft	sie wären geschifft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Imperativ	schiff, schiffe
Partizip I (Präsens)	schiffend
Partizip II (Perfekt)	geschifft