sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

treten*

vi (s)
1. ступать, ступить
2. наступать (случайно)
3. дать пинка, пнуть
4. нажимать ногой (на педаль и т. п.)
5. выступать (из берегов – о реке и т. п.)
6. - mit j-m in Kontakt treten — вступать в контакт с кем-л
  - in Aktion treten — начинать действовать
  - in den Streik treten — начинать забастовку
vt нажимать ногой (на что-л); топтать

AutoService (De-Ru)

treten

нажимать ногой (напр., на педаль)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

In Kraft treten soll diese neue Regelung ab I.Januar 2010. Eigentlich gäbe es überzeugende Gründe, die aus russischer Sicht für den Beitritt sprechen.
Договоренность вступает в силу с 1 января 2010 г. На самом деле, у России были весьма убедительные поводы для вступления в ВТО.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Als sie sich weigerten, in Urfins Dienste zu treten, sperrte dieser sie in einen hohen Turm unweit der Stadt ein. Dort sollten sie schmachten, bis sie sich ihm unterwürfen.
Когда они отказались служить самозванному королю, Джюс посадил их на верхушку высокой башни, стоявшей невдалеке от города, там они должны были находиться в заключении, пока не покорятся Урфину.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Wir haben gehört, daß die Libidofunktion eine weitläufige Entwicklung durchmacht, bis sie in der normal genannten Weise in den Dienst der Fortpflanzung treten kann.
Мы узнали, что функция либидо проделывает длительное развитие, прежде чем станет служить продолжению рода способом, называемым нормальным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wenn er nicht mit Virginia Stillman in Verbindung treten konnte - wenn er, wie er glaubte, keine Verbindung mit ihr aufnehmen sollte -, wie hatte er dann vorzugehen?
Раз он не в состоянии (по воле случая или судьбы) связаться с Вирджинией Стилмен, надо бы предпринять что-то другое. Но что?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

An die Stelle der alten, durch Landeserzeugnisse befriedigten Bedürfnisse treten neue, welche die Produkte der entferntesten Länder und Klimate zu ihrer Befriedigung erheischen.
Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Gerade diese beiden Momente treten uns bei den verschiedenen Situationen der Fehlleistung durch Vergessen am greifbarsten entgegen.
Именно оба этих фактора нагляднее всего выступают в различных случаях ошибочных действий, выражающихся в забывании.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Loman bedeutete Aberil mit einer Geste, rechts hinter ihn zu treten - eine Position, die Aberil eilfertig bezog. Jetzt wandte sich Lo-man Claus zu. " Fangen wir an", sagte er.
Ептириет указал Аберилю встать у него за правым плечом, и тот с готовностью занял почетное место, затем повернулся к Клаусу и изрек: – Начинайте же.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Meine Gedanken und meine telepathische Fähigkeit werden nun zerstört. Ich werde jetzt selbst zum Beschützer eines eigenen Ungeborenen, das wachsen, denken und mit Ihnen in Kontakt treten wird.
Мой разум, мой телепатический дар гибнут, я становлюсь Защитником собственного Нерожденного, дабы оборонять его, пока он растет, мыслит и общается с вами.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sie wußte, daß Schnuck sich hüten würde, ihr zu nahe zu treten.
Пчела знала, что стрекоза не посмеет причинить ей какое-нибудь зло.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Seine Liebe, die eine Weile seinen ehrgeizigen Plänen gewichen war, erwachte von neuem. Jetzt gedachte er in den Genuß seiner Rechte zu treten, die Karthagerin zu seiner Frau zu machen und sie mit sich zu nehmen.
Любовь, от которой его отвлекали иные мысли, вновь овладела им; теперь он надеялся осуществить свои права, жениться на Саламбо, обладать ею.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doktor, Sie können den Raumanzug ausziehen und Ihre Kabine wieder mit der Klimaanlage des Schiffs verbinden. Sie dürfen auch wieder mit Ihren Kollegen und Kolleginnen essen und sogar in direkten Körperkontakt treten.“
Доктор, вы можете снять скафандр, подключить вашу каюту к системе жизнеобеспечения корабля и вернуться к совместному питанию и прочим контактам с вашими коллегами.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Agnostizismus und subjektiver Idealismus treten auf diese Weise vereint auf.
Таким образом, агностицизм и субъективный идеализм выступают в единстве.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Die Arbeiter beginnen damit, Koalitionen gegen die Bourgeois zu bilden; sie treten zusammen zur Behauptung ihres Arbeitslohns.
Рабочие начинают с того, что образуют коалиции против буржуа; они выступают сообща для защиты своей заработной платы.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Sollte Den-Der-Freund-Fand in die Fußstapfen seines Vaters treten und sich mit der Rechtspflege befassen, musste er binnen kürzester Zeit etliche Kodizes der Dio-Daos studieren.
Если Дождавшийся Друга пойдет по стопам отца и займется правоохранительной деятельностью, то ему придется в очень быстром темпе изучить многочисленные кодексы Дио-Дао.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Erzbischof Mark hatte wiederum die Möglichkeit, mit der Gemeinde in Gedankenaustausch zu treten.
За трапезой владыка общался с прихожанами.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Añadir a mi diccionario

treten1/7

Verboступать; ступитьEjemplos

näher treten — подходить поближе
aus dem Zimmer treten — выходить из комнаты
nach vorn treten — выходить вперёд
nach hinten treten — отходить назад
zur Seite treten — отойти в сторону
ans Fenster treten — подходить к окну

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

in Kraft treten

вступить в силу

zu Tage treten

выявиться

in den Streik treten

забастовать

in Dienst treten

наняться

treten - auf

наступить

in Erscheinung treten

обнаружиться

zutage treten

обнажиться

beiseite treten

отойти

treten - auf

попирать

zur Seite treten

посторониться

plattreten platt-treten

притоптать

zutage treten

проявиться

aus den Ufern treten

разлиться

zur Seite treten

расступаться

zur Seite treten

расступиться

Forma de la palabra

treten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trete	wir treten
du trittst	ihr tretet
er/sie/es tritt	sie treten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trat	wir traten
du tratest, tratst	ihr tratet
er/sie/es trat	sie traten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getreten	wir haben (sind) getreten
du hast (bist) getreten	ihr habt (seid) getreten
er/sie/es hat (ist) getreten	sie haben (sind) getreten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getreten	wir hatten (waren) getreten
du hattest (warst) getreten	ihr hattet (wart) getreten
er/sie/es hatte (war) getreten	sie hatten (waren) getreten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treten	wir werden treten
du wirst treten	ihr werdet treten
er/sie/es wird treten	sie werden treten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getreten	wir werden getreten
du wirst getreten	ihr werdet getreten
er/sie/es wird getreten	sie werden getreten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trete	wir treten
du tretest	ihr tretet
er/sie/es trete	sie treten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getreten	wir haben (seien) getreten
du habest (seist) getreten	ihr habet (seiet) getreten
er/sie/es habe (sei) getreten	sie haben (seien) getreten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treten	wir werden treten
du werdest treten	ihr werdet treten
er/sie/es werde treten	sie werden treten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getreten	wir werden getreten
du werdest getreten	ihr werdet getreten
er/sie/es werde getreten	sie werden getreten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich träte	wir träten
du trätest	ihr trätet
er/sie/es träte	sie träten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treten	wir würden treten
du würdest treten	ihr würdet treten
er/sie/es würde treten	sie würden treten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getreten	wir hätten (wären) getreten
du hättest (wärst) getreten	ihr hättet (wärt) getreten
er/sie/es hätte (wäre) getreten	sie hätten (wären) getreten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getreten	wir würden getreten
du würdest getreten	ihr würdet getreten
er/sie/es würde getreten	sie würden getreten

Imperativ	tritt
Partizip I (Präsens)	tretend
Partizip II (Perfekt)	getreten