sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
unvorsichtig
a неосторожный, неосмотрительный, опрометчивый, легкомысленный, неблагоразумный
Ejemplos de los textos
Diesmal sind wir zu unvorsichtig gewesen, dachte Murtus-Ali, wir hätten das Häuschen erst mal beobachten müssen.«Эх, как мы на сей раз неосторожно поступили, – подумал Муртуз-Али, – надо было сначала понаблюдать за домиком…»Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
"Ich war unvorsichtig", brachte Thorn hervor.– Я был неосмотрителен.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ich wollte zwar nicht unvorsichtig werden; aber seit ich Helen gesehen hatte, wollte ich nicht mehr ohne Not ein gehetztes Tier sein.Я не потерял осторожности, но с тех пор, как я увидел Елену, мне не хотелось больше без нужды изображать затравленного зверя.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Sie haben bestimmt schon von jenen winzig kleinen Fischen in den Flüssen Brasiliens gehört, die zu Tausenden über den unvorsichtigen Schwimmer herfallen und ihn mir nichts dir nichts sauberbeißen, so daß nichts übrigbleibt als sein blankes Gerippe.Вы, разумеется, слышали о тех крошечных рыбках, которые водятся в реках Бразилии: они тысячами нападают на неосторожного пловца, в несколько секунд быстрыми жадными глотками пожирают его, остается лишь безукоризненно обглоданный, чистенький скелет.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
unvorsichtig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unvorsichtiger | unvorsichtige | unvorsichtiger |
| Genitiv | unvorsichtigen | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Dativ | unvorsichtigem | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Akkusativ | unvorsichtigen | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unvorsichtige | unvorsichtige | unvorsichtige |
| Genitiv | unvorsichtiger | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Dativ | unvorsichtiger | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Akkusativ | unvorsichtige | unvorsichtige | unvorsichtige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unvorsichtiges | unvorsichtige | unvorsichtiges |
| Genitiv | unvorsichtigen | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Dativ | unvorsichtigem | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Akkusativ | unvorsichtiges | unvorsichtige | unvorsichtiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unvorsichtige | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Genitiv | unvorsichtiger | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Dativ | unvorsichtigen | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Akkusativ | unvorsichtige | unvorsichtigen | unvorsichtigen |
| Komparativ | *unvorsichtiger |
| Superlativ | *unvorsichtigst, *unvorsichtigste |