sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verderbt

part adj

высок устарев порочный; испорченный, развращённый
лит пропавший, испорченный (плохо поддающийся или более не поддающийся расшифровке)

Ejemplos de los textos

»Das finde ich wirklich verderbt.«
– Это настоящее злодейство.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Der Mensch ist verderbt: wer erlöst ihn? "was erlöst ihn?"
"Человек испорчен: кто спасет его? что спасет его?"
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ach, nicht lange mehr, und mit plumper übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben...
Ах! Еще недолго, и все эти обязанности, тяжко обрушившись на нас, начнут чинить над нами насилие, поучать нас житейской мудрости, ломать, корежить и портить нас...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wenn du willst, komme ich vorbei, obwohl ich mir die Gesundheit nicht so verderben sollte ...
Хочешь – я подъеду, хоть и не стоит мне так здоровье губить...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Am Kopfende des Lagers stand ein Faß mit Wasser, das oft ausgewechselt wurde, damit es nicht verderbe.
У изголовья стояла бочка с водой, которую часто сменяли, чтобы она не портилась.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ein typischer décadent, der sich notwendig in seinem verderbten Geschmack fühlt, der mit ihm einen höheren Geschmack in Anspruch nimmt, der seine Verderbnis als Gesetz, als Fortschritt, als Erfüllung in Geltung zu bringen weiß.
Типичный décadent, который чувствует необходимость своего испорченного вкуса, который заявляет в нем притязание на высший вкус, который умеет заставить смотреть на свою испорченность как на закон, как на прогресс, как на завершение.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sie haben ihm nur den Tag verdorben, das ist alles.«
Просто вы испортили ей день, вот и все.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nichts verdirbt sicherer den Geschmack!
Ничто не портит вернее вкус!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Das Gewitter hatte die Barbaren in ihren schlecht schließenden Zelten überrascht. Noch am nächsten Tage wateten sie völlig durchnäßt im Schlamm umher und suchten ihre verdorbenen Vorräte und verlorenen Waffen zusammen.
Варваров гроза застигла в плохо закрывавшихся палатках; дрожащие, еще не успев обсушиться и на следующий день, они вязли в грязи, отыскивая провиант и оружие, испорченное, потерянное.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Silvesterabend war verdorben, doch Schurik ahnte noch nicht, in welchem Maße.
Новый год был испорчен, и он ещё не знал, до какой степени.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Mit dem Lehrenwollen des »Sinnes« haben einst die Geschichtsphilosophen die halbe Weltgeschichte verdorben, das feuilletonistische Zeitalter eingeleitet und eine Menge von vergossenem Blut mitverschuldet.
Из‑за своих потуг преподать „смысл“ философы истории загубили половину мировой истории, положили начало фельетонной эпохе и повинны в потоках пролитой крови.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Das ganze Leben hat sie uns von "Hingebung", von "Treue", von "Reinheit" vorgeklappert, mit einem Lobe auf die Keuschheit zog sie sich aus der verderbten Welt zurück!
Всю жизнь она трещала нам о "покорности", о "верности", о "чистоте"; восхваляя целомудрие, удалилась она из испорченного мира!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

- Also der liebe Gott will dir die Karriere verderben.
Так, значит, Господь Бог пообещал испортить тебе карьеру?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Diese Art von Gemüthskrankheiten verderben dann oft mit der Zeit, auch den körperlichen Gesundheits-Zustand, in hohem Grade.
Этот вид эмоциональных расстройств со временем разрушает телесное здоровье, часто в большой мере.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Sein Zerwürfnis mit dem Rat war gewiß nur Blendwerk, um sie zu verderben.
Его пререкания с Советом были, наверное, только уловкой, имевшей целью их погубить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

verderbt1/2

порочный; испорченный; развращённыйEjemplos

ein verderbtes Individuum — порочный субъект

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

verdorben sein

испортиться

durch langes Backen verderben

перепечь

verdorben sein

портиться

ins Verderben stürzen

сгубить

Verderbenstifter

губитель

Verderbenstifter

злой дух

Verderbenstifter

разоритель

Verderbenstifter

сатана

Forma de la palabra

verderben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verdirbst	ihr verderbt
er/sie/es verdirbt	sie verderben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdarb	wir verdarben
du verdarbst	ihr verdarbt
er/sie/es verdarb	sie verdarben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdorben	wir haben verdorben
du hast verdorben	ihr habt verdorben
er/sie/es hat verdorben	sie haben verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdorben	wir hatten verdorben
du hattest verdorben	ihr hattet verdorben
er/sie/es hatte verdorben	sie hatten verdorben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du wirst verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es wird verderben	sie werden verderben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verderbest	ihr verderbet
er/sie/es verderbe	sie verderben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdorben	wir haben verdorben
du habest verdorben	ihr habet verdorben
er/sie/es habe verdorben	sie haben verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du werdest verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es werde verderben	sie werden verderben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdürbe	wir verdürben
du verdürbest	ihr verdürbet
er/sie/es verdürbe	sie verdürben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verderben	wir würden verderben
du würdest verderben	ihr würdet verderben
er/sie/es würde verderben	sie würden verderben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdorben	wir hätten verdorben
du hättest verdorben	ihr hättet verdorben
er/sie/es hätte verdorben	sie hätten verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdorben	wir wurden verdorben
du wurdest verdorben	ihr wurdet verdorben
er/sie/es wurde verdorben	sie wurden verdorben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdorben	wir sind verdorben
du bist verdorben	ihr seid verdorben
er/sie/es ist verdorben	sie sind verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdorben	wir waren verdorben
du warst verdorben	ihr wart verdorben
er/sie/es war verdorben	sie waren verdorben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdorben	wir seien verdorben
du seist verdorben	ihr seiet verdorben
er/sie/es sei verdorben	sie seien verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdorben	wir wären verdorben
du wärst verdorben	ihr wärt verdorben
er/sie/es wäre verdorben	sie wären verdorben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Imperativ	verdirb
Partizip I (Präsens)	verderbend
Partizip II (Perfekt)	verdorben

verderben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verdirbst	ihr verderbt
er/sie/es verdirbt	sie verderben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdarb	wir verdarben
du verdarbst	ihr verdarbt
er/sie/es verdarb	sie verdarben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verdorben	wir sind verdorben
du bist verdorben	ihr seid verdorben
er/sie/es ist verdorben	sie sind verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verdorben	wir waren verdorben
du warst verdorben	ihr wart verdorben
er/sie/es war verdorben	sie waren verdorben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du wirst verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es wird verderben	sie werden verderben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verderbest	ihr verderbet
er/sie/es verderbe	sie verderben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verdorben	wir seien verdorben
du seist verdorben	ihr seiet verdorben
er/sie/es sei verdorben	sie seien verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du werdest verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es werde verderben	sie werden verderben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdürbe	wir verdürben
du verdürbest	ihr verdürbet
er/sie/es verdürbe	sie verdürben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verderben	wir würden verderben
du würdest verderben	ihr würdet verderben
er/sie/es würde verderben	sie würden verderben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verdorben	wir wären verdorben
du wärst verdorben	ihr wärt verdorben
er/sie/es wäre verdorben	sie wären verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Imperativ	verdirb
Partizip I (Präsens)	verderbend
Partizip II (Perfekt)	verdorben

verderbt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verderbter	verderbte	verderbter
Genitiv	verderbten	verderbten	verderbten
Dativ	verderbtem	verderbten	verderbten
Akkusativ	verderbten	verderbten	verderbten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verderbte	verderbte	verderbte
Genitiv	verderbter	verderbten	verderbten
Dativ	verderbter	verderbten	verderbten
Akkusativ	verderbte	verderbte	verderbte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verderbtes	verderbte	verderbtes
Genitiv	verderbten	verderbten	verderbten
Dativ	verderbtem	verderbten	verderbten
Akkusativ	verderbtes	verderbte	verderbtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verderbte	verderbten	verderbten
Genitiv	verderbter	verderbten	verderbten
Dativ	verderbten	verderbten	verderbten
Akkusativ	verderbte	verderbten	verderbten

Komparativ	*verderbter
Superlativ	verderbtest, verderbteste, verderbtst, verderbtste