vergönnen

позволять, разрешать, предоставлять возможность
высок желать (чего-л хорошего кому-л); (охотно) предоставлять (что-л кому-л); не завидовать (в чём-л кому-л)

Ejemplos de los textos

Eine Nacht, einen Tag und noch eine Nacht zu schlafen war Fandorin leider nicht vergönnt.
А проспать ночь, день и ещё ночь Эрасту Петровичу, увы, не довелось.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Warum war ihm bei der Häßlichkeit vergönnet, was er bei der Schönheit so einsichtsvoll sich selbst untersagte?
На каком же основании позволил он себе при описании безобразного то, чего так старательно избегал в описании прекрасного?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Zum ersten Mal in seinem Leben war es Martin vergönnt, ein derart massenhaftes und homerisches Gelächter auszulösen.
Первый раз в жизни Мартину довелось вызвать такой массовый и гомерический приступ хохота.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Añadir a mi diccionario

vergönnen1/2

Verboпозволять; разрешать; предоставлять возможностьEjemplos

Wenn es mir vergönnt ist… — Если мне суждено [посчастливится]…

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

vergönnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergönne	wir vergönnen
du vergönnst	ihr vergönnt
er/sie/es vergönnt	sie vergönnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vergönnte	wir vergönnten
du vergönntest	ihr vergönntet
er/sie/es vergönnte	sie vergönnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vergönnt	wir haben vergönnt
du hast vergönnt	ihr habt vergönnt
er/sie/es hat vergönnt	sie haben vergönnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vergönnt	wir hatten vergönnt
du hattest vergönnt	ihr hattet vergönnt
er/sie/es hatte vergönnt	sie hatten vergönnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vergönnen	wir werden vergönnen
du wirst vergönnen	ihr werdet vergönnen
er/sie/es wird vergönnen	sie werden vergönnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du wirst vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es wird vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergönne	wir vergönnen
du vergönnest	ihr vergönnet
er/sie/es vergönne	sie vergönnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vergönnt	wir haben vergönnt
du habest vergönnt	ihr habet vergönnt
er/sie/es habe vergönnt	sie haben vergönnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vergönnen	wir werden vergönnen
du werdest vergönnen	ihr werdet vergönnen
er/sie/es werde vergönnen	sie werden vergönnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du werdest vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es werde vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vergönnte	wir vergönnten
du vergönntest	ihr vergönntet
er/sie/es vergönnte	sie vergönnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vergönnen	wir würden vergönnen
du würdest vergönnen	ihr würdet vergönnen
er/sie/es würde vergönnen	sie würden vergönnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vergönnt	wir hätten vergönnt
du hättest vergönnt	ihr hättet vergönnt
er/sie/es hätte vergönnt	sie hätten vergönnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergönnt	wir würden vergönnt
du würdest vergönnt	ihr würdet vergönnt
er/sie/es würde vergönnt	sie würden vergönnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du wirst vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es wird vergönnt	sie werden vergönnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vergönnt	wir wurden vergönnt
du wurdest vergönnt	ihr wurdet vergönnt
er/sie/es wurde vergönnt	sie wurden vergönnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vergönnt	wir sind vergönnt
du bist vergönnt	ihr seid vergönnt
er/sie/es ist vergönnt	sie sind vergönnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vergönnt	wir waren vergönnt
du warst vergönnt	ihr wart vergönnt
er/sie/es war vergönnt	sie waren vergönnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du wirst vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es wird vergönnt	sie werden vergönnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du wirst vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es wird vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du werdest vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es werde vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vergönnt	wir seien vergönnt
du seist vergönnt	ihr seiet vergönnt
er/sie/es sei vergönnt	sie seien vergönnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du werdest vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es werde vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vergönnt	wir werden vergönnt
du werdest vergönnt	ihr werdet vergönnt
er/sie/es werde vergönnt	sie werden vergönnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vergönnt	wir würden vergönnt
du würdest vergönnt	ihr würdet vergönnt
er/sie/es würde vergönnt	sie würden vergönnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vergönnt	wir wären vergönnt
du wärst vergönnt	ihr wärt vergönnt
er/sie/es wäre vergönnt	sie wären vergönnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vergönnt	wir würden vergönnt
du würdest vergönnt	ihr würdet vergönnt
er/sie/es würde vergönnt	sie würden vergönnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vergönnt	wir würden vergönnt
du würdest vergönnt	ihr würdet vergönnt
er/sie/es würde vergönnt	sie würden vergönnt

Imperativ	vergönn, vergönne
Partizip I (Präsens)	vergönnend
Partizip II (Perfekt)	vergönnt