sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
Ejemplos de los textos
in der Werkzeugleiste und beobacht Monitormodus werden im Programm zusätzlich die Zustände der Operanden angezeigt.В режиме мониторинга в программе дополнительно отображаются состояния операндов.
Der Graph der Ableitung der Funktion wird zusätzlich in derselben Farbe aber einer geringeren Linienbreite gezeichnet.Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией.
Für die Inanspruchnahme von Steuerermäßigungen einschließlich Kinderfreibeträge verwenden Sie bitte zusätzlich den Vordruck „Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung“.В целях использования налоговых льгот, включая не облагаемую налогом часть дохода при наличии детей, просьба дополнительно заполнить бланк «Заявление о предоставлении льгот по налогу на заработную плату».http://www.berlin.de/ 3/11/2011
Bei dieser zusätzlich ins Vorsorgeprogramm aufgenommenen Untersuchung geht es neben der körperlichen Gesundheit auch um Pubertätsfragen und psychosoziale Entwicklungsbedingungen.Во время этого дополнительно включенного в программу профилактики обследования речь наряду с физическим здоровьем идет также о вопросах полового созревания и условиях психосоциального развития.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Sind Sie jetzt zusätzlich auch noch zum Telepathen geworden?“Уж не стал ли ты, случаем, телепатом?White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Ausfüllhinweise erläutern Ihnen zusätzlich einzelne Fragen der Antragsformulare und helfen Ihnen bei der Beantwortung.Данные указания по заполнению дадут Вам дополнительные разъяснения по формулярам заявления и помогут Вам в ответах.© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.http://www.bamf.de/ 23.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 23.04.2011
Sie war übrigens auch dünn, ihr Gesicht und die Hände waren nicht einfach schmutzig, sondern zusätzlich mit grüner Farbe beschmiert.Между прочим, тоже тощая, а лицо и руки у нее были не просто грязные, но еще и размалеванные зеленой краской.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Wer sich mit Lügen einen Vorteil verschaffte, der wurde nicht nur verachtet, sondern ihm wurde alles wieder abgenommen und er bekam zusätzlich eine Strafe.Тот, кто обманным путем приобрел себе преимущество, тот не только подвергался всеобщему презрению и наказанию, но и лишался этого преимущества.© Fuhrmann, Wilfried; Kommunikation, Lüge und Bestechung: Heute und bei Essad-Bey; Potsdam 2008http://essadbey.de/ 23.04.2011
Auch Kabelverschraubungen, die sehr dicht aneinander montiert sind und zusätzlich in zweiter oder dritter Reihe liegen, können problemlos erreicht werden.Также легко можно выполнить кабельные вводы, которые установлены очень плотно друг к другу и дополнительно лежат в два или три ряда.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Bei der Betrachtung der Ergebnisse Ihres Kindes sollten Sie zusätzlich beachten, dass die Lernstandserhebungen das Können von einzelnen Schülerinnen und Schülern nicht mit absoluter Sicherheit messen.При ознакомлении с результатами вашего ребенка учтите, что в ходе проверки уровня знаний невозможно определить способности каждого учащегося с абсолютной точностью.© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011
Ab 1. Januar 2000 gilt zusätzlich das Geburtsrecht.С 1 января 2000 года дополнительно вводится право на приобретение гражданства по рождению.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Da sind die Frauen, die eine Putzstelle zusätzlich zu ihrem Job annehmen, weil der Mann Spielschulden gemacht hat.Жены, вынужденные, помимо своей основной работы, подрабатывать в качестве домработниц и гувернанток, чтобы их мужья могли расплатиться со своими карточными долгами.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Wahlweise können Sie die verbleibende Zeit bis zur Fälligkeit zusätzlich oder anstelle der Fälligkeitszeit anzeigen lassen.Дополнительно вы можете отображать время до каждого напоминания, вместе с временем напоминания или вместо него.
Die Befestigungslöcher sind zusätzlich mit einerweichen Kunststoffkomponente ausgespritzt, für Schraubendurchmesser 5 mm (Abstand 75 mm).Крепёжные отверстия покрыты мягким пластиком, предназначены для винтов диаметром 5 мм (расстояние между винтами 75 мм).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Zusätzlich wurde in einem ersten Bauabschnitt eine OP-Abteilung mit fünf OP-Sälen inklusive aller technischen Anlagen realisiert.Дополнительно было отремонтировано операционное отделение с 5 операционными залами, включая все технические устройства на первом участке строительства.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
см.zusätzlich - дополнительный, добавочный
Traducción agregada por Elena Elena
Expresiones
zusätzlich hingestellt
приставной
zusätzlich zu
сверх
zusätzlich zu
дополнительно к
Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel
дополнительное ассигнование
zusätzliche Altersversorgung
дополнительное пенсионное обеспечение по старости
zusätzliche Arbeit
добавочный труд
zusätzliche Aufwendungen
дополнительные издержки
zusätzliche Behandlung
вспомогательное лечение
zusätzliche Bestellung
дополнительный заказ
zusätzliche Besteuerung
дополнительное налогообложение
zusätzliche Einnahme
дополнительный прием
zusätzliche Einnahmen
дополнительные доходы
zusätzliche Ernährung
докорм
zusätzliche Kosten
дополнительные расходы
zusätzliche Reserven
дополнительные резервы
Forma de la palabra
zusätzlich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusätzlicher | zusätzliche | zusätzlicher |
Genitiv | zusätzlichen | zusätzlichen | zusätzlichen |
Dativ | zusätzlichem | zusätzlichen | zusätzlichen |
Akkusativ | zusätzlichen | zusätzlichen | zusätzlichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusätzliche | zusätzliche | zusätzliche |
Genitiv | zusätzlicher | zusätzlichen | zusätzlichen |
Dativ | zusätzlicher | zusätzlichen | zusätzlichen |
Akkusativ | zusätzliche | zusätzliche | zusätzliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusätzliches | zusätzliche | zusätzliches |
Genitiv | zusätzlichen | zusätzlichen | zusätzlichen |
Dativ | zusätzlichem | zusätzlichen | zusätzlichen |
Akkusativ | zusätzliches | zusätzliche | zusätzliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusätzliche | zusätzlichen | zusätzlichen |
Genitiv | zusätzlicher | zusätzlichen | zusätzlichen |
Dativ | zusätzlichen | zusätzlichen | zusätzlichen |
Akkusativ | zusätzliche | zusätzlichen | zusätzlichen |
Komparativ | *zusätzlicher |
Superlativ | *zusätzlichst, *zusätzlichste |