They perform well in clinical reasoning and are able to develop and implement measures which can be integrated systematically into treatment and care

sie beherrschen das clinical reasoning und können Massnahmen konzipieren, welche sich systemisch in die Behandlung und Versorgung einfügen

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

An analysis shall prove that the contact line is able to comply with the specified requirements.

Eine Studie muss nachweisen, dass die Oberleitung die festgelegten Anforderungen erfuellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, at present, a limiting factor is the delivery bottleneck in the semiconductor industry, which was not able to increase its capacities at the same speed.

Limitierender Faktor ist derzeit jedoch der Lieferengpass in der Halbleiterindustrie, deren Kapazitäten nicht in derselben Geschwindigkeit mitgewachsen sind.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

This would facilitate the reemergence of the "elemental" Jew, able once again to live a life of "unconditionality."

Durch sie würde die Wiederentstehung des »elementaren« Juden ermöglicht, der erneut ein Leben der »Unbedingtheit« zu leben imstande sei.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

And there’s no way that anyone will ever be able to manufacture enough assemblers to do anything!

Und ganz gleich, was die Assembler machen sollen, so viele, wie man braucht, könnte man niemals herstellen!

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In the opinion of the Supervisory Board, it has an adequate number of independent members to ensure that the Supervisory Board is able to independently advise and monitor the Executive Board.

Dem Aufsichtsrat gehören nach seiner Einschätzung eine ausreichende AnzahL unabhängiger MitgLieder an, sodass eine unabhängige Beratung und Überwachung des Vorstands durch den Aufsichtsrat gewährLeistet ist.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Someone shouted, "When have we ever been able to count on them to do anything for us?"

»Wann konnten wir jemals davon ausgehen, dass die Gans etwas für uns tun würde?«, rief jemand.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"The Piper won't be able to touch him!" whispered the woman beside her, murmuring it like a magic spell.

»Der Pfeifer kann ihm nichts anhaben!«, flüsterte die Frau neben ihr. Sie flüsterte es wie eine Beschwörung.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Many customers concluding a financing contract today no longer merely want to acquire a car. They rather want to be able to oversee the total cost of their vehicle as one monthly rate - and this for the entire period of use.

Viele Kunden, die heute einen Finanzdienstleistungsvertrag abschließen, wollen nicht mehr nur ein Auto erwerben, sondern möchten die Gesamtkosten ihres Fahrzeugs in einer monatlichen Rate überschauen können - und das für die gesamte Zeit der Nutzung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

With this setup you are able to record a Pitch corrected track as well as an uncorrected track at the same time. Excellent setup for later comparing.

Bei dieser Anordnung können Sie den ursprünglichen und den tonhöhenkorrigierten Gesang parallel zueinander aufnehmen, was den späteren Vergleich erleichtert.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

As well, the blind one would not have been able to kill it with its horn if the FSOJ's underbody had not been locally weakened in preparation for the imminent birth."

Außerdem hätte ihn der blinde Alien gar nicht mit dem Horn töten können, wenn die Unterseite des FSOJ-Körpers nicht schon zur Vorbereitung auf die kurz bevorstehende Geburt stellenweise geschwächt gewesen wäre...“

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

A liquid asset structure ensures that the Group is able to make the necessary payments at all times.

Durch eine liquide Anlagestruktur stellen wir sicher, dass der Konzern jederzeit in der Lage ist, die erforderlichen Auszahlungen zu leisten.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

But put the case that I went with you to some town which you call B. ;would you be able to convince me that we had been travelling for two hours only, and the place we had arrived at was really B.?

Aber gesetzten Falls ich folgte Ihnen wirklich nach einer Stadt die Sie B nennen, würden Sie mich davon überzeugen können, daß wir wirklich nur zwei Stunden wandelten, daß der Ort, wo wir hingelangten wirklich B sei?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There was not a soul in all the crowd able to resist the magic spell of this wonderful singing; and when she stopped, you heard nothing but sighs breaking the silence.

Nicht einer war, den der süßeste Zauber nicht umfing, und nur leise Seufzer gingen in der tiefen Stille auf, wenn die Sängerin schwieg.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This time he was able to watch them put him in an army ambulance.

Diesmal sah er, daß man ihn in ein Sanitätsauto der Armee brachte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer