In response to the growing demands made on our electronic data processing, we made substantial additional investment in the IT infrastructure at the Group level.

Um den steigenden Anforderungen an die Datenverarbeitung gerecht zu werden, wurden auch im Gesamtkonzern weitere erhebliche Investitionen in die IT-Infrastruktur vorgenommen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Moreover, the region modelling the system is already equipped with outstanding infrastructure in terms of traffic sensor and control systems.

Außerdem verfügt die Modellregion bereits heute über eine hervorragende Infrastrukturausrüstung von Verkehrserfassungs- und Verkehrssteuerungsanlagen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

We must also ensure, however, that eCall is implemented across Europe and that the infrastructure necessary to create a universal rescue chain is made available.

Es muss aber auch sichergestellt werden, dass eCall europaweit zum Einsatz kommen kann und die notwendige Infrastruktur für eine durchgängige Rettungskette zur Verfügung gestellt wird.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The implementation of the rolling stock TSI must take into account the infrastructure register of those lines on which the rolling stock will be operated.

Bei der Umsetzung der TSI Fahrzeuge sind die Infrastrukturregister der Strecken, auf denen die Fahrzeuge zum Einsatz vorgesehen sind, zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In addition, national requirements should be the deciding factor in the allocation of resources to different infrastructure projects.

Außerdem sollten die nationalen Erfordernisse ausschlaggebend für die Mittelzuweisung auf die verschiedenen Infrastrukturprojekte sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Furthermore, many member states have not yet made the technical upgrades to their emergency call infrastructure required for this system.

Es kommt hinzu, dass viele Mitgliedstaaten auch noch nicht für die notwendige technische Aufrüstung ihrer Notrufinfrastruktur gesorgt haben.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.

Da diese Geschäfte zu besichern sind, ist eine solide und effiziente Infrastruktur der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme unerlässlich, damit die Geschäftspartner des Eurosystems Sicherheiten zur Verfügung stellen können.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Adapted to the rapid paced growth of the machine tool market, Siemens offers an efficient infrastructure of CNC manufacturing training courses.

Angepasst an das rapide Wachstum des Werkzeugmaschinensektors bietet Siemens auch eine leistungsfähige Schulungsinfrastruktur zur CNC-Fertigung.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The Committee considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.

Nach Auffassung des Ausschusses darf sich die in diesem Artikel vorgesehene Freistellung nicht auf die notwendige Kontroll-Infrastruktur erstrecken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.

Die Schlichtung bezweckt die Beilegung von Streitigkeiten bezüglich der Zuweisung von Fahrwegkapazität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The project will be coordinated by a legal entity which operates a research infrastructure.

Als Koordinator fungiert eine der juristischen Personen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure

Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

In the exceptional cases where the situation does occur, the railway undertaking shall advise the infrastructure manager of the conditions under which the movement can be made.

Für Ausnahmefälle teilt das Eisenbahnverkehrsunternehmen dem Infrastrukturbetreiber die Fahrbedingungen mit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.

Für Fahrwegbetreiber wird ein Geschäftsplan erstellt, der ihre Investitions- und Finanzierungsprogramme enthalt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009