Ejemplos de los textos
She rose, opened the piano and began to play the Invitation a la Valse, as far as the famous passage in the major which always stopped her.Et, en même temps, elle se leva, ouvrit son piano et se remit à jouer l'Invitation à la valse, jusqu'à ce fameux passage en majeur qui l'arrêtait toujours.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Municipalities also have a critical role to play in adaptation.Les municipalités ont également un rôle critique à jouer dans l'adaptation.http://www.ec.gc.ca 3/23/2012http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
"Now kindly oblige me by going to play outside," said Mathieu.« Mes amours, dit le père, faites-moi le plaisir de descendre jouer dehors.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Part IV acknowledges the fact that there are legions of you out there who want to play jazz, but you're afraid or don't know where to start.Dans la quatrième partie, je m'adresserai à ceux d'entre vous qui souhaitent apprendre à jouer du jazz, mais qui ont peur de sauter le pas ou ne savent comment commencer.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
He wanted to play soldiers with me, and I made a little gun for him.I’ voulait jouer au soldat avec moi. J’y ai fabriqué un petit flingot.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Still, the green cloth is not long enough for all the players, and a certain kind of genius is required to play the game.Encore le tapis vert n’a-t-il pas assez de drap pour tous les joueurs, et fait-il une sorte de génie pour combiner un coup.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
After the interval, with only pride to play for, Trinidad and Tobago appeared a transformed team.En deuxième mi-temps, avec un sursaut d'orgueil, il revint sur le terrain complètement transformé.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 21.10.2011
Then, as Gregoire this time without replying laughed yet more loudly, with the merry laugh of youth, his father gravely resumed: " Listen, my lad, it is not at all to my taste to play the gendarme behind my sons.Puis, cette fois, comme Grégoire riait plus haut, d’un beau rire de jeunesse, sans répondre, il reprit gravement : « Écoute, mon garçon, je n’ai aucunement le goût d’aller faire le gendarme derrière mes fils...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
They've gotten the ace up their sleeves, and unless I can keep alive for a month they are going to play it and win.'Ils ont gardé l'as dans leur manche, et à moins que je ne parvienne à rester vivant un mois encore, ils vont le jouer et gagner.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The project will restore and expand a hotel facility that had fallen into disrepair, allowing it to play a vital role in development of business infrastructure and, over the longer term, tourism.Le projet donnera lieu à la restauration et à l'agrandissement d'un établissement hôtelier délabré et contribuera de manière cruciale au développement des infrastructures commerciales et, à plus long terme, du tourisme.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
It was as if he could hear a music inaudible to the others, an anthem the band had forgotten to play.On eût dit qu'il entendait un chant inaudible pour les autres, un hymne que l'orchestre aurait oublié de jouer.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
The Emperor had again begun to play with his paper-knife.L'empereur s'était remis à jouer avec le couteau à papier.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
This at least enables women to play a direct role in influencing IOC policies and decisions.Leur participation permet au moins d'influencer directement les politiques et les décisions du CIO.© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011
Retailers, as the gatekeepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.Les détaillants, en tant que gardes-barrières entre les fabricants et les consommateurs, ont également un rôle important à jouer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Blaise and Denis were already bounding along, followed by Ambroise, to see who could run the fastest; but Rose pettishly called them back, for she preferred to play at gathering wild flowers.Déjà Blaise et Denis galopaient, suivis d’Ambroise, jouant à qui courait le plus fort ; tandis que Rose, les appelant, se fâchant, voulait qu’on jouât à cueillir des fleurs.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!