After those gripping jaws 6 and 7 are slightly brought apart and clamping plates 19 and 20 are taken out from gripping jaws moving the handle 36 in a proximal direction lengthways opening 38, available in the body 1.

После этого губки 6 и 7 слегка разводят и прижимные пластины 19 и 20 удаляют из губок перемещая рукоятку 36 в проксимальном направлении вдоль прорези 38, выполненной в стенке корпуса 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the pressure in the cavity 8 of the compressor cylinder 17 reaches the value, for which the spring 20 is calibrated, the cutoff valve 21 will go up and open the inlet to the channels 38 and 39.

При достижении в полости 8 компрессорного цилиндра 17 давления, на которое тарирована пружина 20, клапан отсечки 21 поднимется вверх и откроет вход в каналы 38 и 39.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The treatment was provided to 43 patients. Thereafter, the number of pregnancies was 38.

Получало лечение 43 чел ., беременностей - 38.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

SFOR troops monitored 199 training and movement activities during the reporting period: 105 Bosnian Serb; 43 Bosniac; 13 Bosnian Croat; and 38 Federation.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС осуществили наблюдение за 199 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 105 мероприятиями, осуществленными боснийскими сербами, 43 — боснийцами, 13 — боснийскими хорватами и 38 — Федерацией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

In a particular case, D5 coincides with said matching bore diameter, and D6 may not exceed 38 mm.

В частном случае D5 совпадает с диаметром посадочного отверстия, а D6 может не превышать 38мм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In the gear in FIGS. 18 and 19, when the gearwheel 33 is also engaged with six rims of satellites, the number of axes of the carrier 38 remains the same as in FIG. 15.

В передаче на фиг. 18 и 19 при зацеплении колеса 33 также с шестью венцами сателлитов, число осей водила 38 остается таким же, как и на фиг. 15.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The channels 39 and 38 can be executed in the form of separate tubes as well, installed parallel to each other.

Каналы 39 и 38 могут быть выполнены также в виде отдельных трубок, установленных параллельно друг другу.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

During 2007 the network comprised 110 financial institutions: 58 resident banks, 38 non-resident banks, 14 financial companies from far abroad.

В течение 2007 года в сеть было включено 110 финансовых учреждений: 58 банков-резидентов, 38 банков-нерезидентов, 14 финансовых компаний из дальнего зарубежья.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

These signals are summed in the fourth adder 56, which signal is supplied to the first input of the first phase detector 57, which another input is fed with the signal having the frequency f1′ from the clock frequency extractor 38.

Эти сигналы складываются в четвёртом сумматоре 56, сигнал с которого подаётся на первый вход первого фазового детектора 57, на другой вход которого поступает из выделителя 38 тактовых частот сигнал с частотой f[ .

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Patient G., female, 38 years old, underwent hospital treatment in a gastroenterological department from Dec. 11, 2002 through Dec. 27, 2002.

Больная Г., 42 г. Находилась на стационарном лечении в гастроэнтерологическом отделении с 11.12.2002 по 27.12.2002

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

I waited for six hours and 38 minutes.

Ждал шесть часов тридцать восемь минут.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

For the year, the total volume of outstanding liabilities was reduced by 38 per cent to 47.1 billion rubles, the largest share in this amount accounted for non-payment of bond nominal value.

Общий объем неисполненных обязательств за год снизился на 38% и составил 47,1 млрд руб., наибольшую долю в этой сумме составила невыплата номинальной стоимости облигации.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

The fuel-air mixture passing through the channels 39 and 38 is heated with the help of the heater 27 up to the temperature, slightly exceeding the fuel evaporation temperature.

Топливовоздушная смесь, проходя через каналы 39 и 38, нагревается с помощью нагревателя 27 до температуры, несколько превышающей температуру испарения топлива.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A first frequency adjustment extractor 36 is configured for forming a frequency adjustment signal for the clock frequency extractor 38 from the signals of the first and second units 29, 30 of the convolution with the first PRS.

Первый блок 36 выделения частоты подстройки предназначен для формирования сигнала подстройки по частоте для выделителя 38 тактовых частот из сигналов первого и второго блоков 29, 30 свёртки с первой ПСП.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

I had time to realize he held a revolver, virtually a twin to my own.38, in his fist, before he started shooting.

Я успел увидеть в его руке револьвер – родной брат-близнец моему «Спешлу» тридцать восьмого калибра. А потом он открыл огонь.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000