Обычно говорят My lips twitched -Мои губы дернулись. Видите формулу: something did (что-то случилось) а не someone did (кто-то что-то сделал). 'Подергивание' происходит само по себе, человек не может контролировать его. Поэтому здесь будет 'вольный" перевод. Я мило улыбнулась, не выдавая себя