It would not be long, I anticipated, before I would be bringing those heads up with a jerk.

Скоро, совсем скоро, предвкушал я, их головы радостно воспрянут навстречу солнцу.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

Well, let us begin at the beginning, though my autobiography won't be a long one, I was not born here but far away in a remote province.

Ну, и начнем сначала. Впрочем, не велика будет моя автобиография; родился я не здесь, а далеко отсюда, в -ской губернии.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor