Let me tell you something kiddo: that was Bergan himself at the third corner of this little conversation, and he's spitting granite right now....

Послушай-ка меня, дружок: я сейчас говорил с самим Берганом, он просто кипятком писает...

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"Yuri," I said, "let me tell you something.

- Юрий, - сказал я, - позволь тебе кое-что сказать.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

"And let me tell you something else, my friend," she said in the precise enunciations of a trained nurse talking to a worried patient.

И вот что я тебе еще скажу, друг мой. – Она произнесла это, четко выговаривая каждое слово, как опытная медсестра, успокаивающая больного.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

“Let me tell you a little something about my life, will you?

— Позвольте мне рассказать вам вкратце о себе.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY