sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
Ejemplos de los textos
Bondsmen told us the Owner had beaten him cruelly and had forbidden him even to ride off the estate.Крепостные поведали, что хозяин безжалостно избил сына и запретил покидать пределы поместья даже на лошади.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
Site Manager (Hazardous Production Facility Manager / Owner)Начальник объекта (начальник/владелец опасного производственного объекта)© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
I kept seeing him sitting there in my old chair, stooping down to stroke Owner.Я вспомнила, как он сидел в моем старом кресле и, нагнувшись, поглаживал Хозяина.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
Owner-Draw Controls and StylesСобственные элементы управления и стилиCantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
You are Owner perhaps of half the property in the world.Вы владеете половиной богатства всего земного шара.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Owner Sam Nolly stepped aboard, a new light bulb in his hand.На палубу поднялся его хозяин, Сэм Ноли, держа в руке новую лампочку.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Together, they had founded TATOO, the Transcolonial Association of Truck Owner-Operators.Вместе они основали Трансколониальную Ассоциацию водителей-собственников.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Partial Owner ControlЧастичный акционерный контрольKotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
Owner control is found to be a more frequent form of control than financial control among the bottom fifth of the sample; financial control is more frequent than owner control over the upper four-fifths.Мы обнаружили, что он встречается чаще, чем финансовый в нижней — пятой группе; финансовый же контроль встречается чаще, чем акционерный, в четырех группах.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
Owner went round and round his legs, saying roo? roo?Хозяин, мурлыча, ходил кругами и терся о его ноги.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
Changing the OwnerСмена владельцаCantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
But when our Owner, Lord Shomeke, came home sick, that I understood.Но когда нашего хозяина, лорда Шомеке, больным привезли домой, я начала кое-что понимать.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
FINANCIAL CONTROL AND OWNER CONTROLФинансовый контроль и акционерный контрольKotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
The existence of an OWNER column and the USER_OUTLINES view is misleading, as no one truly owns an outline.Наличие столбца OWNER в представлении USER_OUTLINES сбивает с толку, ведь фактически шаблоном никто не владеет.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
We will create a table based on all objects and an index on the OWNER, OBJECT_TYPE, and OBJECT_NAME columns (least discriminating to most discriminating) and also on OBJECT_NAME, OBJECT_TYPE, and OWNER:Создадим таблицу со всеми объектами базы данных, а затем — индекс по столбцам OWNER, OBJECT_TYPE и OBJECT_NAME (начиная со столбца с минимальным количеством значений) и индекс по столбцам OBJECT_NAME, OBJECT_TYPE и OWNER:Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
Владелец
Traducción agregada por Ira Seliverstova
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
собственник, владелец
Traducción agregada por Kemal Kutlyyev - 2.
владелец, собственник, обладатель
Traducción agregada por ` ALOro en-ru - 3.
Собственник, хозяин
Traducción agregada por Лев Андрейчук - 4.
владелец
Traducción agregada por Yuriy Titov - 5.
владелец, собственник
Traducción agregada por Андрей Буряков - 6.
хозяин
Traducción agregada por Aliksandr Pukhouski
Expresiones
absolute owner
абсолютный, неограниченный собственник
abutting owner
собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту
abutting owner
собственник прилегающей недвижимости
adult owner
совершеннолетний собственник
beneficial owner
владелец-пользователь
beneficial owner
выгодоприобретающий собственник
beneficial owner
подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя
beneficial owner
собственник-бенефициарий
budget owner
распорядитель бюджета
building owner
владелец здания
building owner
заказчик строительства
clipboard owner
владелец буфера обмена
company owner
владелец компании
company-owner enterprise
хозяйство, принадлежащее компании
contribution owner
владелец вклада
Forma de la palabra
owner
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | owner | owners |
| Possessive case | owner's | owners' |