what for?" he wondered, reflecting.

зачем? - подумал он вдруг, осмыслив свое движение.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

It was very late, but Ivan was still awake and reflecting.

Было уже очень поздно, а Иван Федорович всё не спал и соображал.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Porfiry paused as though reflecting.

Порфирий помолчал, как бы соображая.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

A long pause, as if he were reflecting.

Долгое молчание, словно он размышлял, говорить или нет.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

It all suddenly took a different colour, though still panic prevented him from reflecting.

Всё вдруг приняло другой оборот, но всё еще страх не давал рассудить.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"He was licked at Yorktown, I believe," said Terence, reflecting.

-- Он, кажется, был убит при Иорктоуне, -- сказал Тиренс, припоминая.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

The resonator has a lot of reflecting surfaces.

В резонаторе много отражающих поверхностей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This mechanism tightens cables 75 of the concentric rings 71 in the certain sequence from the centre to periphery thus forming concentric reflecting rings.

Этот механизм в определенной последовательности от центра к периферии натягивает тросы 75 концентрических колец 71 и формирует концентрические отражающие кольца.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Anyhow, even as an integral part of a finished mirror, those means do not eliminate the deadband completely, and the finished mirror in this case has laiger geometrical sizes as compared to a mirror with a entirely reflecting surface.

При этом, являясь неотъемлемой частью готового зеркала, они не устраняют мертвую зону полностью и изготовленное зеркало имеет увеличенные геометрические размеры по сравнению с зеркалом, вся отражающая поверхность которого пригодна для использования.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However, said device is designed to examine only a solid reflecting surface.

Однако указанное устройство предназначено только для исследования твердой отражающей излучение поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In this case the remainder of the lateral surface and the butt-end of the column through which the flux of emission exciting particles penetrates thereinto can be coated with a thin layer of a light-reflecting material.

В таком случае остальная часть боковой поверхности и торец столбика, через который поток частиц-возбудителей излучения проникает внутрь его, могут быть покрыты тонким слоем светоотражающего материала.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Their eyes were flat, swallowing the light that spilled from Henkie's oil lamp, rather than reflecting it.

Глаза приближающихся утопленников скорее поглощали свет лампы Хенки, нежели отражали его.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

In this case it is preferable that the microchip image should form on the matrix detector by means of optical elements, for example, by means of a lens, mirror-lens or reflecting objective.

В этом случае предпочтительно, чтобы на матричном детекторе формировалось изображение микрочипа при помощи оптических элементов, например, при помощи линзового, зеркально-линзового или зеркального объектива.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

It's like actors, who try so pathetically not to look in mirrors. Who lean backward trying-only to see their faces in the reflecting chandeliers.

Сюда же я отношу актеров: они так трогательно стараются не глядеть в зеркала, прямо отворачиваются от зеркал - и ловят свое отражение в никеле шандалов.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Hie stereoscopic projection system comprises a reflecting-focusing stereoscreen, for example, spherical, elliptic, parabolic or raster reflecting screen.

Стереопроекционная система содержит зеркально-фокусирующий стереоэкран, например, зеркально-сферический, зеркально- эллиптический, зеркально-параболический или зеркально-растровый стереоэкран.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011