television

The United Nations Television channel is now available to Internet users worldwide, 24 hours a day.

В настоящее время пользователи Интернета во всем мире круглосуточно могут смотреть телевизионный канал из Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Television, drugs, and sleep can all be pleasurable, but involve little conscious will and therefore do not really assist our growth.

Телевидение, наркотики и сон могут приносить удовольствие, но для них нужно совсем мало работы сознания, а следовательно, они в действительности не помогают нашему духовному росту.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

Television receivers are not shown herein with the purpose of simplification of the drawing.

Телевизионные приемники с целью упрощения чертежа на схеме не показаны.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Television receivers are capable of reception at the aerial input of the modulated high-frequency radio signals generated in the transmitting device and radiated by the aerial 15.

Телевизионные приемники выполнены с возможностью приема по антенному входу сформированных в передающем устройстве и излучаемых антенной 15 модулированных высокочастотных радиосигналов.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Television receivers, motorcycles, sewing machines, and automobiles are some particularly visible though not atypical examples.

Телевизоры, мотоциклы, швейные машины, автомобили представляют лишь некоторые наиболее заметные, хотя и вполне типичные примеры.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The Department continued to provide coverage by United Nations Television of meetings, press conferences and special events at Headquarters.

Через телевизионную службу Организации Объединенных Наций Департамент продолжал освещение заседаний, пресс-конференций и специальных мероприятий в Центральных учреждениях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Television in Serbia: main conclusions

«Телевидение в Сербии: основные заключения».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

A portion of the EBITDA ($180 million) and debt outstanding ($150 million) represent Segovia’s holdings in Seville Television.

Часть EBITDA (180 млн. долл.) и долга (150 млн. долл.) представляют собой вложения Segovia в Seville Television.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Another witness, an employee with the Iranian Television, stated that when his wife was 16 years old, she had contacts with the Mojahedin organization.

Другой свидетель, сотрудник иранского телевидения, заявил, что, когда его жене было 16 лет, она имела контакты с организацией моджахедов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Television, the source of all wisdom.

Телевидение — источник мудрости.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Television receivers are capable of reception of the modulated high-frequency radio signals at an aerial input, and of low-frequency television signals at a video input.

Телевизионные приемники выполнены с возможностью приема по антенному входу модулированных высокочастотных радиосигналов, а по видеовходу -низкочастотных телевизионных сигналов.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

I thought you said she slept with him," said Shazzer, keeping one eye on the television.

Кажется, ты сказала, что она-то спала, – отреагировала Шеззер не отрывая взгляда от экрана.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

He has trouble at first realizing he must perform for his visitors, that it's not enough to lie here and accept the apparition of them like another channel of television.

До него не сразу доходит, что он должен сам что-то изображать в угоду своим посетителям, — недостаточно просто лежать и воспринимать их появление как очередную телепрограмму.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

I think no matter how far Japan may be people who are interested in politics read in papers and see on television what is happening in Georgia.

Я думаю, как бы далеко Япония ни находилась, люди, которые интересуются политикой, тоже ведь читают и видят на международных каналах, что происходит в Грузии.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

"You aren't suggesting that we write a television serial?" Pollux sounded almost shocked.

- Уж не хочешь ли ты, чтобы мы писали сценарий телесериала? - ужаснулся Поллукс.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein