He got off in Joliet and hiked half a mile to a chain steak house.

Эван сошел в Джольет и прошагал полмили до ближайшего ресторанчика, специализировавшегося на мясных блюдах.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

When she bent over to the chain Pyotr Dmitritch frowned and looked at her in alarm.

Когда она нагибалась за цепью, Петр Дмитрич поморщился и испуганно посмотрел на нее.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

We next show how to approximate to a chain A by a chain F which is compact (i.e. has compact support); we may make F close to F| if the latter is finite, and similarly for F.

Затем мы показываем, как аппроксимировать цепь А компактной (т. е. имеющей компактный носитель) цепью F если масса F конечна, то мы можем сделать массу F близкой к F, и аналогично для F.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

According to polymerase chain reaction, initial viremia is high (>100,000 IU/ml).

По данным ПЦР исходная виремия высокая (>100000 МЕ/мл).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Thus, voltage applied to the chain of spark units becomes applied practically entirely to the first gap alone.

Таким образом, все напряжение, приложенное к цепочке разрядных модулей, оказывается приложенным к одному первому промежутку.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The manacles on his wrists were secured in front to a chain that went around his waist.

Они были еще для верности прикреплены к цепи, опоясывающей туловище.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

According to polymerase chain reaction, initial viremia is high (>100,000 IU/ml).

По данным ПЦР исходная виремия HCV высокая (>100000 МЕ/мл).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The unit comprising four cages is used for transferring increased power. Spaced in azimuth grooves are embodied on two cages which are oppositely disposed with respect to the chain of balls and mechanically connected to each other.

Узел из четырех обойм, в котором на двух противолежащих относительно цепочки шариков обоймах, механически связанных друг с другом, выполнены разнесенные по азимуту канавки, предназначен для передачи повышенной мощности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Holding Montealban has been working with the Forest Stewardship Council for five years to obtain a chain-of-custody certification for certain product lines to verify that its wood is derived from sustainable sources.

Holding Montealblan в течение пяти лет сотрудничает с Советом по управлению лесами с целью сертификации отдельных производственных линий, чтобы удостовериться в том, что она получает древесину из устойчивых источников.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Bosch cuffed his hands to the waist chain and looked back up the slope at the others.

Босх прикрепил его руки к поясной цепи и опять посмотрел наверх.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

He could tell by his posture that he had brought his hands together at his front for recuffing to the waist chain.

По его позе он мог заключить, что тот протянул обе руки вперед, чтобы их заново защелкнули «браслетами» и прикрепили к поясной цепи.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

They are arranged to form a chain of mutually encircled toroidal pneumatic chambers so that the odd pneumatic chambers 82 are oriented in the plane perpendicular to the plane of the even chambers 81.

Они размещены так, что образуют цепь взаимоохваченных тороидальных пневмокамер. При этом четный пневмокамеры 81 ориентированы в одной плоскости, а нечетные 82 - в плоскости перпендикулярной первой.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

You want life to be a chain of flirtation with a man for every link.

Ты хочешь, чтобы жизнь у тебя была цепочкой флиртов — что ни звено, то новый мужчина.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

The above described method has the following shortcoming: for athletes of different levels of preparation, it is necessary to use chains of different weights.

Недостаток данного приема в том, что для разного уровня подготовки атлетов приходится использовать цепи разного веса.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

I've heard that you used to preach, used to wear chains?"

Я слышал, вы проповедовали там бога, носили вериги?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor