abutting

The diameter of cavity 11 is set 10 ... 20 mm greater than diameter d4, in order to eliminate abutting of rod 5 against acting electrode 1 during the electrode column elongation procedure.

Диаметр дополнительного гнезда 11 принимают на 10...20 мм больше диаметра d4, чтобы исключить упирание стержня 5 в действующий электрод 1 в процессе осуществления операции удлинения электродной колонны.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In order to prevent spacing grids of abutting fuel assemblies from engaging at overloads their rims are provided with lead-in edges.

Для исключения зацепления дистанционирующих решеток соседних тепловыделяющих сборок при перегрузках, их обода снабжают заходными кромками.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The thickness of said metal sheath is proportional to the cast crystallization time, and its value for the abutting layer may be taken as 5% to 10% of the crystallization time of the thinnest cast areas.

Толщина этой металлической оболочки пропорциональна времени кристаллизации отливки и для прилегающего слоя может быть принята по величине 5-10% от времени кристаллизации наиболее тонких мест отливки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Helene climbed straight to the attic she had so often visited at the top of the large house abutting on the Passage.

Элен поднялась на знакомый чердак большого дома, куда приходила так часто.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

The villa and its grounds were made out of a row of peasant dwellings that abutted on the cliff - five small houses had been combined to make the house and four destroyed to make the garden.

Усадьба Дайверов выросла из десятка крестьянских домишек, лепившихся по этим кручам, — пять были переселены и превратились в виллу, пять снесли и на их месте разбили сад.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

'They abut, as you remember, upon the landing of the marble staircase of Schloss X.; the entrance to Prince Victor's suite of rooms being opposite the Princess's on the same landing.

Покои принцессы, если вы помните, равно как и апартаменты принца Виктора, выходят на площадку мраморной лестницы Х-ского замка.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

At night, in pub gardens that abutted Armada’s parklands, its plots, its meadowland left fallow on forecastles and main decks, cicadas sang over the wave noise and the puttering tug motors.

Вечером скверики у таверн (по соседству с парковой зоной, земли которой оставались под паром на ютах и главных палубах) полнились стрекотом цикад, заглушавшим шум волн и тарахтенье буксиров.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

At the bottom of a hollow needle receiver body 21 with slotted holes 24 is a plate 18″ with holes in which the ends of the having sewed needles 9 abut.

На дне полого приемника игл 21 со щелевыми отверстиями 24 располагается пластина 18" с лунками, в которые упираются концы прошивших игл 9.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When I found that the leading international agent, who had just left London, lived in a row of houses which abutted upon the Underground, I was so pleased that you were a little astonished at my sudden frivolity.”

Когда я выяснил, что крупный международный шпион, только что выбывший из Лондона, проживал в одном из домов, выходящих прямо на линию метро, я до того обрадовался, что даже удивил вас некоторой фамильярностью поведения.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Bruce-Partington PlansКонан Дойль, Артур / Чертежи Брюса-Партингтона

Чертежи Брюса-Партингтона

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

The Adventure of the Bruce-Partington Plans

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

In order to ensure sound insulation for the rooms in building 6 that abut with the area of installation of H-shaped rail 5, such rail will be fastened to load-bearing skeleton 13 via metal sheath 10.

С целью обеспечения звукоизоляции для тех помещений сооружения 6, которые примыкают к зоне установки Н-образного рельса 5, данный рельс крепится к несущему металлическому каркасу 13 через металлический кожух 10.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Somewhere in the distance she heard the huffing of the deer that wandered through the small nature preserve that abutted her yard.

Вдали фыркал олень, бродивший по крохотному природному заповеднику, примыкавшему к ее двору.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Finally, the gallbladder can become indistinct in outline where it abuts the hepatic parenchyma.

Наконец, контуры желчного пузыря могут быть невидимыми в месте примыкания к ренхиме печени .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The burial jars eventually thinned as the forest abutted against a cracked cliff face.

Ряды погребальных урн стали редеть, и наконец джунгли уткнулись в потрескавшиеся скалы.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Hie thread is wound on the thin needle from the outside in such a way that each loop 5 tightly abuts the neighboring loops.

На тонкую иглу снаружи навивают нить таким образом, чтобы каждый виток 5 плотно прилегал к соседним виткам.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

'From the shadow of this wall, I think,' said I, as we emerged upon a road on which a wall abutted.

– Вероятно, вышла из тени, которая падает от этой стены, – сказал я, когда мы зашагали по дороге, шедшей вдоль какой-то стены.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004