He lies upon his bed, an aged man with sunken cheeks, the decrepit shadow of himself.

Теперь он лежит в постели – старик со впалыми щеками, дряхлая тень самого себя.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Ferdias was an old man, but age had not bowed his unyielding back nor dimmed the harsh fire of his eye.

Ферднал был стар, но возраст не согнул его гордую спину, не погасил яростного огня его взгляда.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett