A user's receiver 3 is made capable of generating an alarm signal when one of the transmitters moves away from it.

Приемник 3 пользователя, выполнен с возможностью выработки сигнала тревоги при отдалении от него одного из передатчиков.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Similarly to the closest analogous solution, the user's receiver 3 and/or the receiver-transmitter 4 is made so as to ensure generation of an alarm signal when a respective protected object A, B, . . . K . . .

Так же, как и в ближайшем аналоге приемник 3 пользователя и/или приемопередатчик 4 выполняют обеспечивающим выработку сигнала тревоги при отдалении соответствующего охраняемого объекта A5 В, ... К ...

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Indeed, in such a case an alarm signal will be simultaneously sound both in the user's receiver 3 and in the receiver 5 of the receiver-transmitter 4.

Действительно, в этом случае сигнал тревоги будет одновременно звучать как на приемнике 3 пользователя, так и на приемнике 5 приемопередатчика 4.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

So, in a case of losing one or another it would be easy to determine its location by an alarm signal and find it.

Таким образом, в случае потери того или другого легко определить их местоположение по звучащему сигналу тревоги и отыскать тот или другой.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011