Ejemplos de los textos
The new Financial Performance Control System (FPCS) allows data to be captured at the source and workflow-oriented job processingНовая система контроля за финансовой деятельностью (СКФД) позволяет получать данные непосредственно из источников и осуществлять работу с ориентацией на производственные процедуры© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Forests occupy extensive areas in the hilly central part of the Republic of Moldova (Codri Hills of the Moldovan Central Plateau and Tigheci Hills) and in Hills at the source of the Nistru.Леса занимают большие пространства в центральной холмистой части Республики Молдова (Кодринская холмистая возвышенность и Тигечская возвышенность) и Приднестровской возвышенности.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Assume the line is matched with its characteristic impedance at the source and at the load.Предположим, что линия согласована с источником и нагрузкой по импедансу.Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, Bernard
At the source, we are one.В источнике мы — одно.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
If you look at the HTML source, you will see the following HTML tag:В HTML-коде этой формы содержится строка со следующим дескриптором.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
When the energy is just there - not going anywhere, just pulsating at the original source, just radiating its light there, blossoming like a lotus, neither going out nor going in - it is simply here and now.Когда энергия просто есть — не идет никуда, просто пульсируя у изначального источника, просто излучая свой свет там, расцветая подобно лотосу, не идя ни вовне, ни внутрь — она просто здесь и сейчас.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
On the current value it is possible to identify the character of resilience and correspondingly the way of polarization or programming of the memory cell that is at once the source of resilience.По величине тока можно определить, какой характер имеет волна упругой деформации и, соответственно, каким образом была поляризована, т.е. запрограммирована ячейка памяти, которая является и источником упругой деформации.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
The hydrological conditions along the profile were monitored at all the source locations.Для контроля гидрологических условий проводилось гидрологическое зондирование во всех точках излучения.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
This component is quite complex, so I'll show you the various steps instead of looking directly at the complete source code.Этот компонент достаточно сложный, поэтому вместо представления готового программного кода я покажу различные этапы его создания.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
In fact, common practice is to place definitions of all external variables at the beginning of the source file, and then omit all extern declarations.Обычно определения внешних переменных располагают в начале исходного файла, и все объявления extern для них опускают.Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиЯзык программирования СиКерниган, Б.,Ритчи, Д.© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated© "Невский Диалект", 2001The C Programming LanguageKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
The differential delay induced in an interferometer by a horizontally stratified troposphere results from the difference in zenith angle of the source at the antennas.Дифференциальная задержка, вносимая в интерферометр тропосферой с горизонтальной слоистостью, является следствием разности зенитных расстояний источника на антеннах.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
We must be able to compute the phase at any hour angle for a point source at the phase reference position to an accuracy of, say, 1° and subtract it from the observed phase.Фаза для опорного точечного источника должна быть рассчитана при любых часовых углах с точностью, скажем, порядка 1°, и вычтена из измеренных значений.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Said result is achieved owing to the fact that in a smoking channel between a bowl and a capsule is provided a sensor which allows switching on a current supply source at the moment of air passage air via the channel.Указанный результат достигается также тем, что в дымовом канале между чашей и капсулой размещен сенсор, обеспечивающий включение источника тока в момент прохождения воздуха через канал.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The European Commission does not comment on the statements of ordinary citizens," an unnamed source at the European Commission explained the position of Brussels.В Еврокомиссии нет практики комментировать заявления обычных граждан", — пояснил позицию Брюсселя неназванный источник в Еврокомиссии.Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadimухачев, ВадимТрухачев, Вади© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»http://www.pravda.ru/ 12/13/2011
Said result is achieved owing to the fact that on the external surface of a stem bit are arranged sensors which allow switching on a current supply source at the moment of contact thereof.Указанный результат достигается также тем, что на внешней поверхности загубника мундштука размещены сенсоры, обеспечивающие включение источника тока в момент контакта с ними.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
у истока/источника/ключа
Traducción agregada por grumblerOro en-ru