ballot box

For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.

В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.

В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

The use of transparent ballot boxes to enhance confidence, although this also raised an issue for secrecy of the vote depending on whether ballot papers were folded properly;

Использование прозрачных урн для повышения уровня доверия к процессу; однако это также вызвало вопрос по конфиденциальности голосования в зависимости от того складывались бюллетени или нет;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

For example, Article 13 prohibits an observer to “be present next to ballot-issuing desks, polling booths or ballot boxes” and observers’ presence in TECs during the aggregation of results is not guaranteed.

Например, статьей 13 наблюдателю запрещается «находиться у столов выдачи бюллетеней, у кабин и ящиков для голосования», а разрешение присутствовать в помещениях ТИК не гарантируется.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007