For a moment, they appear to be on the right track, but about the time price rallies back to the prior day's low, their broker calls to tell them price is moving against them usually saying something like, "Oops!

На мгновение кажется, что они находятся на правильном пути, но к тому времени, когда цена подскакивает назад к минимуму предшествующего дня, звонит их брокер, чтобы сообщить, что цена идет против них, обычно говоря что-то вроде: «Уупс!

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

It was clear that, like myself, he was on the track of the maid.

Сомнений не оставалось, — он, как и я, разыскивал горничную.

Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис Карфэкс

Исчезновение леди Френсис Карфэкс

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Ю. Жуковой

The Disappearance of Lady Frances Carfax

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Sometimes when he was alone with me he exclaimed about himself, almost with despair, that he was "so ill-educated, that he was on the wrong track!..."

Он иногда восклицал наедине со мной и почти с отчаянием про себя, что он - "так необразован, что он на такой ложной дороге!.."

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It didn’t appear that she was on the right track.

Что-то не похоже, что моя Лили на правильном пути.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

That hope was illusory, this hopelessness is on the right track.

Та надежда была иллюзорна, эта безнадежность на правильном пути.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Complementary efforts have also been initiated on the political track.

Для дополнения этих мер были также начаты усилия на политическом направлении.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Journalist:- In the meetings you have had with dissidents -I dont know if you want to go into these kinds of details- but where do you see that perhaps the dissidents are not on the right track?

Журналист: Из встреч, которые были у вас с диссидентами — не знаю, хотите ли вы входить в подобные детали, — но где вы видите, что диссиденты, быть может, не идут верным путем?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The distributed RC model is characterized by the fact that all of the nodes on the track are considered to commence transitioning at the same time but with different slopes.

Эта модель характеризуется тем, что все узлы проводника начинают передачу одновременно, но с разной крутизной импульсов.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

It is, therefore, essential that all stakeholders work together to put the reform back on the track if the Organization is to fulfil its goal of being of true relevance in this millennium.

Поэтому существенно важно, чтобы все заинтересованные стороны работали вместе друг с другом с целью вернуть реформу в правильное русло, с тем чтобы Организация могла выполнять подлинно насущные задачи, стоящие перед ней в новом тысячелетии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

In the afternoon also news followed them that the ships which had put to sea on the track of the Spaniard had been driven back by bad weather, having seen nothing of him.

Они прискакали на чужих конях, потому что своих загнали. Следом за ними к полудню пришла весть, что корабли, отплывшие на поиски испанца, из-за шторма вернулись в порт, так и не увидев его судна.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Parex banka is well on track to become the leading provider of investment banking services in the Baltics, which is evidenced by the volume and scope of its services.

В будущем АО «Parex Banka» может стать ведущим балтийским банком в области инвестиционной деятельности, что подтверждает объем и спектр предоставляемых Банком услуг.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Because the platter assemblies are sealed and nonremovable, the track densities on the disk can be very high. Hard drives today have up to 96,000 or more tracks per inch (tpi) recorded on the media (for example, Hitachi Travelstar 80GH).

Поскольку пакеты магнитных дисков содержатся в плотно закрытых корпусах и их ремонт не предусмотрен, плотность дорожек на них очень высока — до 96 тыс. на дюйм и более (HitachiTravelstar 80GH).

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The wretch is on our track.

Негоро шел все время по нашим следам.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

The athletes are roller skiing on a great track of 11 km.

— Ребята катаются на лыжероллерах по трассе, которая идет в горку и растягивается на 11 километров.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

On the stereoscreen a tracking system is located for monitoring of the viewer's eye pupils.

На стереоэкране расположена система слежения за зрачками глаз зрителя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011