bleaching

A neurotic pause, as if the air and the bleaching sun were waiting.

Наступила некая невротическая пауза, словно сам воздух и безжалостное солнце пребывали в ожидании.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Wild beasts had disinterred many of the bodies, and human bones were bleaching in the rains of summer.

Дикие звери раскопали могилы, и на поверхности валялись кости, омытые летними дождями.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The world turned gray, light from the emerald set in my cheek bleaching stone.

Мир вокруг сделался серым: свет вживленного в щеку изумруда разбавлял тьму.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Finally, the bleaching, dyeing and printing industries were renovated.

Наконец, получили совершенно новый вид белильное, красильное и набивное производство.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

External impacts can influence both bleaching of fluorescence and its increase. It can cause a significant change of the photothermal signal amplitude, up to several order.

Действие внешних факторов может сказаться как на тушении флуоресценции, так и на ее усилении, что может привести к существенному изменению амплитуды ФТ сигнала, до несколько порядков.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The day had grown sultry, and in the windows of the grocers' shops musty biscuits lay bleaching.

Становилось душно, в окнах бакалейных лавок выгорали на солнце заплесневелые пряники.

Joyce, James / An EncounterДжойс, Джеймс / Встреча

Встреча

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

An Encounter

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

The coral reef work programme will concentrate on two issues considered to be the major causes of coral reef mortality worldwide: coral bleaching and the physical degradation and destruction of coral reefs.

В программе работы по коралловым рифам внимание будет сосредоточено на двух вопросах, которые считаются основными причинами гибели коралловых рифов в мире обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

I sniffed at the opening carefully, not especially wanting to pass out from bleach fumes.

Я осторожно вдохнула, не горя желанием нанюхаться едкого отбеливателя.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

They may only become apparent in textured areas when the texture is bleached out.

Они могут стать очевидными только в текстурированных областях, когда текстура отбеливается.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

It reduces the nitrates to nitrites, it bleaches methylene blue.

Редуцирует нитраты, обесцвечивает метиленовую синьку.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easygoing, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

Этот Эшли Уилкс, в линялом, залатанном мундире, с выгоревшими от палящего летнего солнца волосами, был совсем не похож на того беспечного юношу с мечтательным взглядом, в которого она так отчаянно влюбилась накануне войны.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

He stands taking deep breaths of dust and bleach and the comforting, somehow childlike perfume of fabric softener.

Он стоит, вдыхая запахи мыла, отбеливателя и легкий аромат умягчителя ткани.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Today she wore white, a pristine crisp buttondown shirt with the tapered sleeves that were fashionable now, a pair of bleached jeans, good boots.

Она надела белоснежную накрахмаленную блузку с воротником на пуговицах и модными сужающимися рукавами, выцветшие джинсы и великолепные сапоги.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

She is tall and almost pretty, with her hair bleached and trained up in a fluffy Mohawk, and a row of little earrings all around the edge of one ear, and dark dusty-rosy spots rouged behind her eyes.

Она рослая и, можно сказать, хорошенькая, хоть на голове у нее пушистый гребень пероксидных волос, мочка одного уха унизана крохотными сережками, а вокруг глаз темнеют грязно-розовые тени.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

'I shall gather manna for her morning and night: the plains and hillsides in the moon are bleached with manna, Adele.'

- Я буду утром и вечером собирать для нее манну небесную. На луне холмы и долины сплошь белые от манны, Адель.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson