We got off with our bags and rod-cases and passed through the dark station and out to the lights and the line of cabs and hotel buses.

Мы сошли с поезда, неся чемоданы и чехлы с удочками, и через темный вокзал вышли на освещенную площадь, где стояли фиакры и автобусы отелей.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

She knew he meant one of the protest buses: a convoy heading to the G8.

Она поняла, что отец говорит об одном из автобусов, которые колонной пойдут к месту встречи «Большой восьмерки».

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

No, or considering a small marginal diffraction, insignificant MCC generation takes place under the buses which form the shading regions.

Под шинами, образующими области затенения, генерация ННЗ не происходит или, если учесть небольшую краевую дифракцию, то генерация происходит незначительно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the same time, regardless of the EMR frequency band to be converted, indefinitely small distances between the collecting regions, current-collecting and current-pickup buses are provided.

При этом независимо от диапазона преобразуемых частот ЭМИ расстояния между собирающими областями, токособирающими и токосъемными шинами выполняются сколь угодно малыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the team's opinion, the more extensive use of two available 26-seater buses and about 20 minibuses should be considered for local official transportation of staff.

По нашему мнению, следует рассмотреть вопрос о более активном использовании двух имеющихся 26-местных автобусов и примерно 2 0 "микроавтобусов" для целей местных официальных поездок персонала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

"By the French government, on French buses, on French trains," I added.

— С помощью французского правительства, на французских автобусах, на французских поездах, — добавила я.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Therefore, the collecting regions are combined into a bunch or a current node by means of the current buses leading to a catastrophic increase in the conductivity of current through such converter.

Таким образом, собирающие области объединяются с помощью токовых шин в пучок, или токовый узел, что катастрофически увеличивает проводимость тока через такой преобразователь.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The distances between the current-collecting and pickup buses as well as the distances between the deflecting elements also satisfy basic inequality (1) for the inventive PEC: F<2f.

Расстояния между токосборными и токосъемными шинами, а также расстояния между отклоняющими элементами также подчиняется основному неравенству (1) для ФЭП по изобретению: F < 2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The conducting buses of the electrode 5a or 5b are isolated from the substrate by the dielectric layer 4.

Проводящие шины электрода 5а или 5b изолируются от подложки слоем диэлектрика 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Therefore, good electroconductive properties are required in the current-conducting collectors, contacts and buses.

Поэтому к токопроводящим сборникам, контактам и шинам предъявляются требования хороших электропроводящих свойств.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As in other cases, the distance between the collecting elements and pickup buses on the first and second sides satisfies the basic inequality for PEC and amounts to less than the doubled MCC diffusion length, i.e. F<2f.

Расстояние между собирательными элементами и съемными шинами на первой и второй стороне как и в других случаях соответствует основному неравенству ФЭП и составляют менее удвоенной диффузионной длины ННЗ, т.е. F < 2f .

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Beyond the aristocratic turf, through the wrought-iron main gates they could see the plebeian procession, those whom the buses wouldn't hold, plodding up the down, kicking up the dust, eating buns out of paper bags.

За аристократической лужайкой через железную решетку главных ворот они могли видеть процессию плебеев, тех, кого не вмещали автобусы: люди взбирались на меловые холмы, поднимая пыль, ели булочки с изюмом, которые вынимали из бумажных кульков.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Diesel hybrid engines will be best suited to urban buses and medium freight trucks, even though further improvements in battery technology are needed for this type of application.

Дизельные гибридные двигатели наилучшим образом подходят для городских автобусов и среднетоннажных грузовиков, хотя для их успешного применения необходимо дальнейшее усовершенствование технологии аккумуляторов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

And they boarded buses to a local beach strewn with refuse.

Там их посадили в автобусы и привезли на местный пляж, усыпанный мусором.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Behind each one are more buses (not shown).

За каждым автобусом есть еще машины (они не показаны на рисунке).

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001