crack down

But there is a bad crack running down from the roof.

Но, увы, в одной из стен образовалась глубокая трещина, которая угрожает обрушить все здание.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

After the retention for a given period in the reactor unit the products of cracking are cooled down and separated, while extracting the desired products.

После выдержки в реакторном узле в течение заданного времени продукты крекинга охлаждают и подвергают разделению с выделением целевых продуктов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The mouth moved, but there was no sound. Cracks ran across the lips and blood from the cracks had trickled down into the beard.

Губы шевельнулись, но не издали ни звука; из них сочилась, стекая на бороду, кровь.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

They wanted to look down into the crack, but they never got to do it.

Им хотелось заглянуть в эту трещину, но не пришлось.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Spreading down along the cracks in the wall like a connect the dots picture.

Из мрачных углов она сбегала пятнами вниз по стенам и заполняла все трещины, как на старинных фресках.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.