detectable

At least we know that something in the universe moves faster than light— information is passed down the philotic ray from one ansible to another with no detectable passage of time.

По крайней мере, нам известно, что кое-что во Вселенной движется быстрее света: информация передается вдоль филотического луча между анзиблями без заметного истечения времени.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Efforts were made to highlight wherever possible any detectable trends in relation to previous surveys.

Приняты меры к тому, чтобы, когда это возможно, были показаны тенденции, обнаруженные благодаря сравнению с предыдущими обследованиями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Beneath the stone, no remote thermal sensor would find their new fire, though the smell of it hung in the chill air, detectable to nearby noses.

Костер в пещере, укрытый за толщей камня, не засечь никаким термодатчиком, но запах дыма разошелся в прохладном воздухе, так что случись поблизости какие-нибудь любопытные носы, его могли бы учуять.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

In these patients, low levels of detectable virus (e.g., < 5000 c/mL) are present.

У таких пациентов отмечается низкая концентрация вирусной РНК (например, <5000 копий/мл).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

since the late 1970s, the seroprevalence of HSV-2 infection has increased by 30%; infection is now detectable in 21.9% of people aged 12 or older nationwide

С конца 1970-х годов количество людей, имеющих антитела к ВПГ-2, увеличилось на 30%; возбудитель теперь выявляется у 21,9% жителей США в возрасте 12 лет и старше .

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Photolysis of benzophenone in benzene solution containing potential hydrogen donors results in the formation of two intermediates that are detectable, and their rates of decay have been measured.

Фотолиз бензофенона в бензольном растворе, содержащем доноры протона, приводит к образованию двух интермедиатов, которые были обнаружены и для которых измерены скорости их распада.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

However, they are not detectable with today's technology.

Однако на современном уровне наблюдательной техники такое излучение обнаружить нельзя.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The time taken to attain a detectable taint varies from only a few hours to days.

Время, необходимое для достижения обнаруживаемого уровня загрязнения, меняется в интервале от всего лишь нескольких часов до нескольких дней.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Approximately 50 % of all patients with culture positive pulmonary tuberculosis have no detectable AFBs on examination of three consecutive sputum samples.

Приблизительно у половины больных с положительным посевом мокроты на микобактерии туберкулеза, при микроскопии трех последовательных мазков мокроты кислотоустойчивые бактерии не обнаруживаются.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Such temperatures imply potentially detectable photon emission in the soft X-ray band, (F).

Такие температуры свидетельствуют о потенциальной возможности обнаружения излучения фотонов в мягком рентгеновском диапазоне (F).

Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L. / Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objectsТьюколски, С.,Шапиро, С. / Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов

Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов

Тьюколски, С.,Шапиро, С.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985

© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.

Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects

Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L.

© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Though there is evidence both for and against the existence of a detectable anthropogenic [human-caused] signal in the tropical cyclone climate record to date, no firm conclusion can be made on this point.

«Поскольку в данных о тропических циклонах есть противоречивые факты, свидетельствующие как за, так и против антропогенного признака, по этому вопросу нельзя дать окончательного заключения».

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

For the deuteron, the difference is about one part in a thousand, small but quite detectable.

Для дейтерия разность составляет около одной тысячной части, что мало, но вполне определимо.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

All endorphines are polypeptides, p-endorphine being a fragment of (3-lipotropin, another polypeptide also detectable in hypothalamus and hypophysis.

Все эндорфины являются полипептидами. (3-эндорфин представляет собой фрагмент (В-липотропина - другого полипептида, также обнаруживаемого в гипоталамусе и гипофизе.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

A large number of children on treatment, however, have a detectable VL between 1000 and 50,000 copies/ml, but continue to have excellent clinical response and maintain high CD4% values.

Однако у многих детей на фоне лечения ВН остается на уровне от 1000 до 50 000 копий в 1 мл, но при этом достигаются отличные клинические результаты и сохраняются высокие показатели доли лимфоцитов CD4.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007