emotionless

Kohler's usually emotionless face was taut.

Лицо Колера, обычно лишенное всяких эмоций, на сей раз искажала гримаса ужаса.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

“Lieutenant,” she said slowly, keeping her voice emotionless. “Lieutenant, the captain himself promised me that I might deposit my letter.

- Лейтенант, - медленно проговорила она, стараясь говорить ровным голосом, - лейтенант, капитан сам мне сказал, что я смогу оставить здесь письмо.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

“Tell me what happened.” Her voice was emotionless, professional, a sheriff’s voice.

– Рассказывайте, что произошло, – сказала она безучастным голосом полицейского, ведущего расследование.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

He could see the tall, fair figures of the Spacers approaching the Commissioner with the news and breaking it to him in their unvarnished emotionless way.

Вот высокие, стройные космониты подходят к комиссару и бесстрастно, ничего не приукрашивая, сообщают ему об убийстве.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov