"Maybe it holds water for a dry season."

— Или, может быть, тут накапливается вода, которую используют в сухое время года.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

A device 11 for drying the surface of said material with warm air is arranged between the stations for impregnating the sheet material with the solution and for treating the impregnated material by a laser.

Между позициями пропитки листового материала раствором и обработки пропитанного материала лазером размещено устройство для сушки 11 поверхности этого материала теплым воздухом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

According to his plan the workmen who came in the evening to the night-refuge were to receive a supper of hot cabbage soup with bread, a warm, dry bed with a rug, and a place for drying their clothes and their boots.

По его плану рабочий, приходя вечером в ночлежный дом, за пять-шесть копеек должен получать порцию горячих щей с хлебом, теплую, сухую постель с одеялом и место для просушки платья и обуви.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The old fish flakes for drying cod, racks for squid.

Чешуя трески, подставки для кальмаров.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Microscopic slides with mounted specimens are laid out for drying in slide trays.

Для просушки стекла с заключенными образцами раскладывают в планшеты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The orientation of the fibre significantly reduces the energy consumption of the operation of the equipment for drying, loosening and preparing the fibre for the formation of a thread.

Ориентирование волокна существенным образом снижает энергоемкость работы оборудования для осушения, разрыхления и подготовки волокна к формированию пряжи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The gas was passed through a flask with sulfur acid for drying.

Газ пропускали через склянку с серной кислотой для осушения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Many devices intended for drying materials using different methods are known.

Известно большое количество устройств, предназначенных для сушки материалов различными способами.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

For preparing dry composition forms (powders), finely ground crystals of 1,3-diethylbenzimidazole triiodide are mixed mechanically with white powder of medical low-molecular weight polyvinyl pyrrolidone.

При изготовлении сухих форм композиции (присыпок) мелкоизмельченные кристаллы трийодида 1,3- диэтилбензимидазолия механически смешивают с порошком белого цвета поливинилпирролидона медицинского низкомолекулярного.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The invention solves the problem of making a drying device suitable for drying capillary porous materials by means of the acoustic thermal method, the device being at the same time simple in design and cost-effective.

Изобретение решает задачу создания устройства сушки капиллярно - пористых материалов, пригодного для проведения сушки акустотермическим способом, при этом простого по конструкции и экономичного.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

"You know," he said, "for such a dry place, you people have a lot of fountains.»

– Знаешь ли, – сказал он вулканцу, – для такого сухого места, каким является ваша планета, у твоих соплеменников много фонтанов.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Sephadex A-25 at dose 5 mg per 1 kg body weight was administered to rats under ester anesthesia using an original dosing device for inhalation administering dry powders.

Крысам с помощью оригинального дозирующего устройства для ингаляционного введения сухих порошков, под эфирным наркозом вводили сефадекс А-25 в дозе 5 мг на 1 кг массы тела.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

You see, if it were not a palace, but a hen-house, I might creep into it to avoid getting wet, and yet I would not call the hen-house a palace out of gratitude to it for keeping me dry.

Вот видите ли: если вместо дворца будет курятник и пойдет дождь, я, может быть, и влезу в курятник, чтоб не замочиться, но все-таки курятника не приму за дворец из благодарности, что он меня от дождя сохранил.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

I set off, but not only found no wild fowl, the swamp itself had been dry for a long time.

Я отправился, но не только никакой дикой птицы не нашел, самое болото давно высохло.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

He'd finally stopped moaning and lay deeply sunken in sleep; his skin had been cool and dry for almost two hours now.

Он наконец перестал стонать и погрузился в глубокий сон; вот уже почти два часа кожа у него оставалась прохладной и сухой.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson