"You will see, Praskovya Danilovna," said the old prince one day, taking his pipe out of his mouth, "our chit of an Irina will give us all a lift in the world yet."

- Вот ты увидишь, Прасковья Даниловна,- сказал однажды старый князь, вынимая чубук изо рта, Аринка то нас еще вывезет.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

“We gave her a lift and dropped her off somewhere.

– Подвезли ее и высадили.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

"If it's no offence, we'd give you a lift if so be it's agreeable."

- Коли вам не обидно, мы пожалуй вас подвезем, если только приятно станет.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor