You could at least get furious, shout and stamp your feet.'

Хоть бы вышел из себя, закричал, ногами затопал.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

He can at least bring up some water, thought the engineer, wiping his eyes and slowly getting furious, or else I'm in a mess.

"Пусть хоть он воды принесет,-решил инженер, протирая глаза и медленно закипая,- а то черт знает что такое".

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

He gets even more furious: "You think you can bring your front-line manners here, what?

Он даже еще больше входит в раж: - Так вы тут фронтовые нравы вздумали заводить?

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company