"Hush, old man, you'll get well," Krassotkin cried suddenly, in a voice that sounded angry.

-- Молчи, старик, выздоровеешь! -- точно осердившись, крикнул вдруг Красоткин.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"I have always been most interested to hear how people go mad and get well again, and that sort of thing.

Мне всегда было интересно, как люди сходят с ума и потом опять выздоравливают.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He lay ill; I thought looking at him, if he were to get well, if he were to get up again, what then?

Лежал он больной; думаю я, гляжу на него: а коль выздоровеет, опять встанет, что тогда?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Make haste and get well and I'll tell her...

Выздоравлйвайте-с, а я так и скажу...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But what if I don't get well at all?

А ну как совсем и не выздоровлю?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Now optimistic, "I'm going to get well."

Пациент стал оптимистичнее: «Теперь поправлюсь».

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

And all of them -- the children, the servants, her brother, Alexey Fyodorovitch, and she herself -- were suddenly convinced, that she was certainly going to get well.

И у всех - у детей, у прислуги и даже у брата Алексея Федорыча, и у нее самой - явилась вдруг уверенность, что она непременно выздоровеет.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Then one day, quick, click! something snap, and his head get well all at once.

Потом как-то раз что-то щелк, щелк! и в голове его сразу прояснилось.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

It was possible that he might not get well at all.

Видимо, существовала опасность, что он больше не поправится.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

I'd give ten years of my life for him to get well, to know he was all right!"

Кабы выздоровел, кабы знал, что выздоровеет, десять бы лет сейчас моих отдал!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

'You need a warm climate,' he told him; 'you will not get well here.'

"Вам нужен теплый климат, - говорил он ему, - вы здесь не поправитесь".

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

"Ivan has a strong constitution, and I, too, believe there's every hope that he will get well," Alyosha observed anxiously.

-- Брат сложения сильного. И я тоже очень надеюсь, что он выздоровеет, -- тревожно заметил Алеша.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Well, Christ be with you," she said suddenly, standing up, beaming all over: "get well, I shall count on your doing so.

- Ну, Христос с тобой, - сказала она вдруг, восклонившись и вся сияя, - выздоравливай, зачту это тебе.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"I'll wheel you about myself, but I'm sure you'll get well by then."

-- Я вас сам буду в кресле возить, но я уверен, что вы к тому сроку выздоровеете.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Yes, he will get well.

-- Да, он выздоровеет.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor