to have no use for

'Fasten it into your girdle, Janet, and keep it henceforward: I have no use for it.'

- Прицепи их к своему кушаку, Джен, и оставь их у себя; мне они больше не нужны.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

“We have no use for gold,” said Ardac.

– Нам не нужно золота.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

You must render my body serviceable as soon as you can, for you have no use for my head while you have Major Bellenden.»

Как можно скорее исцелите мое тело; ну, а голова моя вам не понадобится, пока с вами майор Белленден.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Carducci had no use for the practice.

Не любил его и Кардуччи.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Vera had no use for idle talk, nor idle boastin, neither.

Вера никогда не тратила время на пустые разговоры, как и на пустое хвастовство.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

It should be quickly apparent if an item has no use for you, but we are often reluctant to consider the bin until we have waded through a document.

Нужен ли вам этот документ, должно стать понятным почти сразу же, но все мы с неохотой рассматриваем вариант с мусорной корзиной, пока хотя бы не просмотрим полученную бумаг.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

"They've also learned the painful truth," Melanie said, staring at the opening, "that the Otherness has no use for ordinary humans."

– И узнали прискорбную истину, что Иное непригодно для простых людей, – добавила Мелани, глядя в отверстие.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

And Emil, unfortunately, will have no further use for it.

Сам же Эмиль, к несчастью, пользоваться им больше не сможет.

Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Furthermore, he was scarred and ugly. Jezal had no use whatever for ugly people.

Кроме того, сержанта уродовал шрам, а Джезаль не хотел иметь никаких дел с безобразными людьми.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

The Mathom-house it was called; for anything that Hobbits had no immediate use for, but were unwilling to throw away, they called amathom .

Музей этот назывался Мусомный Амбар, ибо всякая вещь, которую девать было некуда, а выбросить жалко, называлась у хоббитов мусомом.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

He had no more use for solid information than did Rabo Karabekian.

Ему, как и Рабо Карабекьяну, не нужна была научная информация.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Having no use or need for a steady supply of oxygen in the first place, his companions could and doubt-less would simply march right across the riverbed, ignor-ing the water as if it weren't there.

Поскольку у его спутников не было ни нужды, ни необходимости в постоянном обеспечении кислородом, они, без сомнения, могли пройти через реку, не обращая никакого внимания на воду, как будто бы ее там вообще не было.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Furthermore, the Panel has no figures for what was used in the course of the fighting.

Кроме того, у Группы нет данных о том, какое количество боеприпасов было израсходовано в ходе боевых действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010