Next reception was appointed in a month.

Следующий приём назначен через 1 месяц.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Many didn’t have the faintest idea what they were going to do in a month, let alone in several years.

Естественно, ни о каком планировании не могло быть и речи: люди часто не знали, чем будут заниматься через месяц, не то что через несколько лет.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It's written here 'Campany,' that's a thing to remember, that letter a, and to look at it again in a month- how shall I look at it then?

Вот тут написано: "Таварищество", ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез месяц, на это самое а: как-то я тогда посмотрю?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He was committed to take his trial at the next Sessions, which would come on in a month.

Мэгвич должен был предстать перед судом на ближайшей сессии, которая начиналась через месяц.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Later in the day there might be a trickle of tourists, and in a month or so the school trips would start.

Позже, днем, тут могли появиться небольшие группы туристов, а через месяц должны были начаться школьные экскурсии.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

"Will you marry me in a month?" he asked, cheerfully, when she paused.

- Так, значит, через месяц мы поженимся? - радостно спросил он, когда она замолчала.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

I explained to him that I was leaving, but that I would come back in a month or so.

Я объяснил ему, что уезжаю, но вернусь сюда примерно через месяц.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

“It’s the first day in a month when there hasn’t been wind in the afternoon.”

— За весь месяц первый день нет ветра,

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

"It's very nice, of course, but here a sketch today, a sketch last year, another sketch in a month...

- Это мило, конечно, но и сегодня этюд, и в прошлом году этюд, и через месяц будет этюд...

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

All your religious philosophers must have had more menstrual periods in a month than ordinary, normal people have.

Все ваши религиозные философы, очевидно, имели больше менструальных периодов в месяце, чем имеют обычные, нормальные люди.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I was calling regular every evening then, and we were to be married in a month.

Я теперь каждый вечер навещал Анабелу в ожидании нашей свадьбы, которая должна была состояться через месяц.

O.Henry / Next to Reading MatterГенри, О. / Среди текста

Среди текста

Генри, О.

Next to Reading Matter

O.Henry

"What if we're still here in a month, my lord?" asked Bothari as she left with Jesek.

— А что, если и через месяц мы еще будем торчать здесь, — осведомился Ботари, когда оба бортинженера покинули каюту.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

I hope to be over in a month, and that MD, with their raillery, will be mistaken, that I shall make it three years.

— Я надеюсь приехать к вам не позже, чем через месяц, и посрамлю МД с их насмешками насчет того, что это произойдет не раньше, чем через 3 года.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars.

Через месяц зацветет пурпурными звездами ломонос, и каждый год в зеленой ночи его листьев будут загораться все новые пурпурные звезды.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

In a month after the end of the treatment recurrence took place.

Через месяц после прекращения лечения произошёл рецидив.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011