in-

There was a big costume ball at the opera house in-”

В оперном театре был большой костюмированный бал…

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

'Nup,' he said, 'but at least you're from in-state.

— Нет, но по крайней мере ты из этого штата.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

'A Schellingist means a follower of Schelling, a German philosopher; and what the philosophy of Schelling consists in - - '

- Шеллингианец - это значит последователь Шеллинга, немецкого философа, а в чем состояло учение Шеллинга...

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The evening was drawing in--a touch of chill in the October haze.

Спускались сумерки, тянуло холодком октябрьского тумана.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

The second multiplier 73 performs the point-by- point multiplication of the codes sent to its first, 73.1 in, and second, 73.2 in, in-ports.

Второй умножитель - 73 осуществляет поточечное перемножение кодов, поступивших на его первый и второй входы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Multiplier 31 performs the point-by-point multiplication of the codes that entered its first, 31.1.in, and second, 31.2.in, in-ports.

Умножитель - 31 осуществляет поточечное перемножение кодов, поступивших на его первый и второй входы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

to the fifth in-port of the additional unit for computing the time difference of ultrasonic signal transmission in and counter the direction of the flow of the controlled medium in the pipeline from the out-port of the ultrasonic signal source;

на пятый вход дополнительного узла вычисления разности времени прохождения ультразвуковых сигналов по потоку и против потока контролируемой среды в трубопроводе с выхода источника ультразвуковых сигналов;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The first multiplier 63 performs the point-by-point multiplication of the codes sent to its first, 63.1.in, and second, 63.2. in, in-ports.

Первый умножитель - 63 осуществляет поточечное перемножение кодов, поступивших на его первый и второй входы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

a second AND-circuit whose first in-port is connected to the out-port of the first univibrator;

вторую схему «И», подсоединённую своим первым входом к выходу первого одновибратора;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As a result, resistance of the in-series loop CL increases, i.e. load zH of feeder 13 increases.

Результатом этого является увеличение сопротивления последовательного контура CL , т.е. нагрузки zH фидера

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

a second amplifier of ultrasonic signals whose in-port is connected to the out-port of the second multiplexer;

второй усилитель ультразвуковых сигналов, подсоединённый своим входом к выходу второго коммутатора;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Your orders to proceed… are in - fucking - validated .

Ваш приказ двигаться дальше отменяется к херам собачьим !

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

a second control unit whose out-port is connected to the second, control, in-port of the second multiplexer;

второй блок управления, подсоединённый своим выходом к второму управляющему входу второго коммутатора;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

After some time the crystals of the salt enriched in (+)-trans-isomer precipitate.

Через некоторое время выпадал кристаллический осадок соли, обогащенной (+)-тpaнc-изoмepoм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Seeing her proud dignity, and above all, exasperated by Lambert's blackguardliness in threatening her, he dashed in--and only then went mad.

У видя же ее гордое достоинство, а главное, не стерпев подлеца Ламберта, грозившего ей, он выскочил - и уж затем потерял рассудок.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor