"Is it worth it? Is it worth it?" exclaimed the boy in his grief.

"Стóит ли, стóит ли!" восклицал огорченный юноша.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I've been down to hell to get her; but isn't she worth it?'

Я спустился в ад, чтобы создать ее; но разве она этого не стоит?

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

'If our thief was keeping an eye on the guard changes, and knew where the real Dozy was, it'd be worth it, wouldn't it?

– Но если наш вор следил за сменой караула и знал, где находился настоящий Дрема, он ведь мог рискнуть?

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett