kaluga

Today in the city of Kaluga, at 20 Dostoevsky Street, a new branch of Vneshtorgbank opened.

Сегодня в г. Калуге, на улице Достоевского д.20, приступил к работе филиал Внешторгбанка.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

And things are much better in the Kaluga province for the sportsman.

И для охотника в Калужской губернии лучше.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

a Complaint filed by S.A. Voronin of 12.03.1999 to the Mosalsky District People's Court of Kaluga Oblast against the wrongful actions by ZAO M-Reyestr.

жалобой Воронина С.А. от 12.03.1999 г. в адрес Мосальского районного народного суда Калужской области на неправомерные действия ЗАО «М-Реестр».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Vneshtorgbank opens a branch in Kaluga

Внешторгбанк открыл филиал в Калуге

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

On Yakimanka Street he got away from us and left in the direction of the Kaluga Gates - he has a very fine troika.

На Якиманке оторвался от нас и ушел в сторону Калужской заставы — очень уж у него тройка хороша.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Some branches of handicraft production in Kaluga Gubernia are apparently exceptions to the general rules we have pointed out.

Некоторые отрасли кустарного производства Калужской губернии, по-видимому, составляют исключение из общего, указываемого нами, правила.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

KALUGA HOSTS MEETING ON GASIFICATION OF CENTRAL FEDERAL DISTRICT

В КАЛУГЕ СОСТОЯЛОСЬ СОВЕЩАНИЕ ПО ГАЗИФИКАЦИИ РЕГИОНОВ ЦЕНТРАЛЬНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ОКРУГА

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Anyone who has chanced to pass from the Bolhovsky district into the Zhizdrinsky district, must have been impressed by the striking difference between the race of people in the province of Orel and the population of the province of Kaluga.

Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

December 17 to 18, 2003: a Conference “Problems of Protection and Rational Use of Intellectual Property Rights in Innovative Activities of Small-Sized Enterprises” (Kaluga, the Kaluga Center for Scientific and Technological Information).

17–18 декабря 2003 г. — Конференция «Проблемы охраны и эффективного использования объектов интеллектуальной собственности в инновационной деятельности предприятий малого бизнеса» (Калужский ЦНТИ, г. Калуга).

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The count was pleased to live in Shabolovka, near the Kaluga Gate.

Изволил граф жить у Калужских ворот, на Шаболовке.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Rospatent concluded agreements on cooperation with administrations of Arkhangelsk and Volgograd Regions, governments of Kaluga, Saratov and Sverdlovsk Regions.

Были заключены соглашения Роспатента о сотрудничестве с администрациями Архангельской и Волгоградской областей, с правительствами Калужской, Саратовской и Свердловской областей.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

In Kaluga Gubernia some “peasants take all the dung out to the hemp-close and fertilise their fields very little for fear that when there is a re-allotment the strip may go to another master”.

В Калужской губ., некоторые «крестьяне почти все удобрение вывозят на коноплянники, а поля свои очень мало удобряют из опасения, что при переделе удобренная полоса перейдет к другому хозяину».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Similar cases are noted in the Report of the Agricultural Commission for Kaluga Gubernia as well.

Такие же случаи указаны «Докладом сельскохозяйственной комиссии» и для Калужской губернии.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.