sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lack

[læk] брит. / амер.

сущ.
1. недостаток, нужда; отсутствие (чего-л.)
2. 1. нужда, стеснённые обстоятельства
  2. голод
гл.
1. (lack for) испытывать недостаток, нуждаться в (чём-л.); не иметь
2. не хватать, недоставать

Law (En-Ru)

lack

отсутствие; недостаток

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The three boys had been trained as gunslingers, and what they lacked in experience they made up for with the keen eyes and reflexes of the young.
Троих юношей с детских лет готовили в стрелки, и недостаток опыта они компенсировали острым взглядом и быстротой реакции, свойственными молодости.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Though the fare was not recherche, it was abundant. The fish-pies were excellent, and the wine made up in quantity for what it lacked in quality.
Кушанье подавалось хоть и не изысканное, но обильное, кулебяки готовились превосходные, а вина хоть и не блистали качеством, зато брали количеством.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

UNITA mining operations were very extensive, with continuous prospecting programmes of a kind, although UNITA lacked geologists.
Добыча алмазов велась УНИТА в весьма широких масштабах; не прекращалась также, несмотря на нехватку геологов, и разведка новых месторождений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

This being lacked the hurtful razor edge of the Devil’s golden immaculateness.
Этому не хватало резкой, золотой безупречности Дьявола.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

But, of course, he lacked his memory of the Pit and of his meeting with Azzie.
Конечно, в его памяти не сохранились ни преисподняя, ни встречи с Аззи.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

For example, the imposition of embargoes and economic sanctions was an objective in itself, which at the same time destroyed the economies of States on pretexts that lacked any basis in international law.
Поэтому введение экономического эмбарго и санкций представляет собой самоцель, несмотря на то, что это ведет к разрушению экономики стран, при этом используются аргументы, которые не имеют никакого оправдания с точки зрения международного права.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.01.2011

The critical approach of the press towards the Government has, at times, lacked sufficient objectivity and balance.
В то же время критика правительства в печати не всегда носила достаточно объективный и сбалансированный характер.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

That he lacked ambition was a flaw — if flaw indeed it was — that the senator could at last forgive.
Конечно, отсутствие честолюбия изъян (полно, изъян ли?), но такой, который можно простить.
Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор
Смерть и сенатор
Кларк, Артур Чарльз
Death and the Senator
Clarke, Arthur Charles

He knew little of agriculture, less of business, and lacked the qualifications for lab work.
Он мало понимал в агрономии, еще меньше в делах и не имел никакой квалификации для лабораторных работ.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Mandelbrot 1983p includes many illustrations for which space had lacked in Chapter 19, and reports additional observations.
В [650] включено много иллюстраций, для которых не хватило места в главе 19, и дополнительных наблюдений.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

It had a resonance all the others, even his own, lacked.
Более реальным, чем все другие миры, включая его собственный.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

I was alive, not a lingering spirit, but I could not be sure that the collector who had taken Whittle lacked the power to take me.
Я принадлежал к миру живых, не имел ничего общего с задержавшимися на этой стороне душами, но, кто знал, а вдруг у сборщика, который забрал к себе Уиттла, достаточно силы, чтобы забрать и меня.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

He seemed to hear Aunt Pol's whispered command to "sleep, sleep, sleep," but it somehow lacked the power necessary to compel him to obey.
Он вроде бы слышал шепот тети Пол – «спите, спите, спите», но шепот этот не имел над ним власти.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

Despite such progress international law still lacked a fully satisfactory role in relations among States.
Несмотря на эти достижения, роль, выполняемая нормами международного права в отношениях между государствами, еще нельзя признать полностью удовлетворительной.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Tony's plan was this: After Corrigan should be asleep he (Tony) and Burney would cut the mooring ropes that held the boat to the shore. Tony lacked the nerve to do the deed alone.
План Тони был таков: когда Корриган заснет, он (Тони) и Барней подрежут канаты, которыми барка привязана к берегу; у Тони не хватало храбрости одному сделать это.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
недоставало
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0

Expresiones

congenital lack

врожденный дефект

good lack

удача

good lack

удачный исход

lack ballast

быть неуравновешенным

lack experience

ощущать нехватку опыта

lack finish

быть неотделанным

lack funds

нуждаться в фондах

lack materials

испытывать недостаток материалов

lack of a basis for

отсутствие обоснованности

lack of authority

отсутствие полномочий

lack of balance

диспропорциональность

lack of balance

диспропорция

lack of balance

непропорциональность

lack of balance

несоразмерность

lack of balance

неуравновешенность

Forma de la palabra

lack

verb

Basic forms
Past	lacked
Imperative	lack
Present Participle (Participle I)	lacking
Past Participle (Participle II)	lacked

Present Indefinite, Active Voice
I lack	we lack
you lack	you lack
he/she/it lacks	they lack

Present Continuous, Active Voice
I am lacking	we are lacking
you are lacking	you are lacking
he/she/it is lacking	they are lacking

Present Perfect, Active Voice
I have lacked	we have lacked
you have lacked	you have lacked
he/she/it has lacked	they have lacked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lacking	we have been lacking
you have been lacking	you have been lacking
he/she/it has been lacking	they have been lacking

Past Indefinite, Active Voice
I lacked	we lacked
you lacked	you lacked
he/she/it lacked	they lacked

Past Continuous, Active Voice
I was lacking	we were lacking
you were lacking	you were lacking
he/she/it was lacking	they were lacking

Past Perfect, Active Voice
I had lacked	we had lacked
you had lacked	you had lacked
he/she/it had lacked	they had lacked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lacking	we had been lacking
you had been lacking	you had been lacking
he/she/it had been lacking	they had been lacking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lack	we shall/will lack
you will lack	you will lack
he/she/it will lack	they will lack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lacking	we shall/will be lacking
you will be lacking	you will be lacking
he/she/it will be lacking	they will be lacking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lacked	we shall/will have lacked
you will have lacked	you will have lacked
he/she/it will have lacked	they will have lacked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lacking	we shall/will have been lacking
you will have been lacking	you will have been lacking
he/she/it will have been lacking	they will have been lacking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lack	we should/would lack
you would lack	you would lack
he/she/it would lack	they would lack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lacking	we should/would be lacking
you would be lacking	you would be lacking
he/she/it would be lacking	they would be lacking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lacked	we should/would have lacked
you would have lacked	you would have lacked
he/she/it would have lacked	they would have lacked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lacking	we should/would have been lacking
you would have been lacking	you would have been lacking
he/she/it would have been lacking	they would have been lacking

Present Indefinite, Passive Voice
I am lacked	we are lacked
you are lacked	you are lacked
he/she/it is lacked	they are lacked

Present Continuous, Passive Voice
I am being lacked	we are being lacked
you are being lacked	you are being lacked
he/she/it is being lacked	they are being lacked

Present Perfect, Passive Voice
I have been lacked	we have been lacked
you have been lacked	you have been lacked
he/she/it has been lacked	they have been lacked

Past Indefinite, Passive Voice
I was lacked	we were lacked
you were lacked	you were lacked
he/she/it was lacked	they were lacked

Past Continuous, Passive Voice
I was being lacked	we were being lacked
you were being lacked	you were being lacked
he/she/it was being lacked	they were being lacked

Past Perfect, Passive Voice
I had been lacked	we had been lacked
you had been lacked	you had been lacked
he/she/it had been lacked	they had been lacked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lacked	we shall/will be lacked
you will be lacked	you will be lacked
he/she/it will be lacked	they will be lacked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lacked	we shall/will have been lacked
you will have been lacked	you will have been lacked
he/she/it will have been lacked	they will have been lacked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lack

Law (En-Ru)

lack

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

lack

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.