legislation in force

According to the Par. 22 of the same Law, “persons which were found guilty in committing of terrorist activity are responsible under legislation in force”.

В соответствии с пунктом 22 этого же закона «лица, признанные виновными в террористической деятельности, несут ответственность в соответствии с действующим законодательством».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

On the one hand, lack of resources prevents them from cultivating the land that they have, and on the other hand, the legislation in force forbids them to renounce ownership of the land, although it brings them nothing but loss.

С одной стороны, она не может, по недостатку средств, возделывать землю, которою она владеет, с другой стороны, существующие законоположения запрещают ей отказываться от землевладения, не приносящего ничего, кроме убытков.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Ukraine reported that vessels flying its flag and operating in the national jurisdiction zones of coastal States had done so in accordance with the environmental-protection legislation in force in those States.

Украина сообщила, что суда, плавающие под ее флагом и ведущие промысел в зонах национальной юрисдикции прибрежных государств, делают это в соответствии с действующим в этих государствах законодательством, посвященным охране окружающей среды.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The property of the nuclear power plants was placed under the ownership of the Concern. As a result, the property relations in the nuclear power industry had been harmonized with the legislation that was in force at that moment.

Была осуществлена передача имущества от атомных электростанций в концерн, что привело имущественные отношение в атомной энергетике в соответствие с действовавшим законодательством.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008