Ejemplos de los textos
Also, the macroeconomic policies and the evolution of the economies of large donor countries have a major impact on the environment faced by other economies.Значительное влияние на условия, в которых функционирует экономика других стран, оказывает макроэкономическая политика и развитие экономики стран-крупных доноров.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Second, although entry barriers sometimes change for reasons largely outside the firm's control, the firm's strategic decisions also can have a major impact.Во-вторых, хотя барьеры могут меняться по причинам, преимущественно находящимся вне контроля фирм, их стратегические решения также способны оказать существенное влияние.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
They do not have a major impact on most of the existing building stock.Значительного влияния на существующие здания они не оказывают.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
In the salt industry, distance to the customer has a major impact on the costs to serve because of salt's low value-to-weight characteristics.Например, в солеваренной отрасли огромное влияние на издержки обслуживания оказывает расстояние до потребителя, так как соль - это продукт с низким соотношением цены и веса.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
In contrast a spill event that, despite having a potentially major impact, has an exceptionally low probability would most likely be categorized as a Tier 3.В противоположность этому, разлив с потенциально высоким воздействием, но чрезвычайно низкой вероятностью наступления будет, вероятнее всего, классифицирован как разлив 3-го уровня.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
As the standard for relational database access, SQL has had a major impact on all parts of the computer market.Будучи стандартным языком доступа к реляционным базам данных, SQL оказывает большое влияние на все сегменты компьютерного рынка.Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
A major impact would occur if the activity affects the entire population, causing a decline in abundance and/or change in distribution.Значительное воздействие будет иметь место в случае, когда воздействию подвергается вся популяция, вызывая уменьшение численности и/или изменение в распространении.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
While it is too early to do more than speculate, these developments could have a major impact on world food markets and price ratios in agriculture.Хотя еще рано делать какие-то более точные предсказания и можно только строить предположения, эти тенденции могут оказать большое влияние на мировой рынок продовольствия и соотношения цен в сельском хозяйстве.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Those developments will have a major impact on a number of debtor countries and will seriously complicate economic management in many more.Эти события окажут существенное воздействие на положение ряда стран-должников и серьезно осложнят управление экономикой во многих других странах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Changing regulation will have a major impactИзменения в законодательстве окажут существенное влияние на развитие отрасли
Non-compliance would comprise a major environmental impact, while full compliance is deemed a minor impact.Несоблюдение приводит к значительному воздействию на окружающую среду, тогда как полное соблюдение чревато лишь незначительным воздействием.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
There will be a major positive economic impact during operations from the number of people employed at permanent facility sites, primarily in Yuzhno-Sakhalinsk, Korsakov, and Nogliki.Во время эксплуатации возникнет значительный положительный экономический эффект от работ, производящихся на постоянных объектах Проекта, главным образом в гг. Южно-Сахалинск, Корсаков и Ноглики.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
The most sensitive area in relation to visual amenity is the LNG/OET site where people who live in view of the plant will experience major adverse impacts.Самым уязвимым участком с точки зрения визуального воздействия будет территория объекта СПГ/ТОН, где жители, из домов которых этот объект виден, будут испытывать значительное отрицательное воздействие.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Major significant impacts require mitigation to be applied/ or some other action (eg alternative technologies or scheduling) taken to reduce the impact to moderate or minor.Значительные воздействия требуют принятия мер по предупреждению / снижению воздействий или других действий (альтернативная технология или разработка соответствующего графика), чтобы уменьшить воздействие до умеренного или незначительного уровней.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Основное (значительное, большее) влияние
Traducción agregada por Olga BlagovaBronce en-ru