major part

Pre-crisis plans assumed that the major part of properties of 1.7 mn sqm should be put into operation already by end-2010.

Докризисный план предполагал, что основная часть объектов общей площадью 1.7 млн кв м. будет введена в эксплуатацию уже к концу 2010 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Lifted a major part of restrictions on hard currency transactions, foreign loans and hard currency deposits

Отмена большинства ограничений на трансакции в иностранной валюте, иностранные кредиты и депозиты в иностранной валюте

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The major part of factoring finance provided by the Group implies the possibility of claim recourse from the Debtor to the Seller. The Group treats this as a security to mitigate its risks.

Наибольшая часть финансирования в рамках факторинга, осуществляемого Группой, подразумевает возможность регресса требований с дебитора на продавца, что рассматривается Группой как обеспечение, снижающее риски.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

A major part of the computation occurs in the Fourier transformation, for which the total number of operations is proportional to the number of antennas.

Основной объем вычислений выполняется при фурье-преобразовании и пропорционален числу антенн.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

The index has lost already more than 50% of its growth in 2005-2007 (we took this period as the major part of the previous rally in the Ukrainian stock market).

Индекс потерял уже более 50% от роста за 2005-2007 гг. (этот отрезок взят нами как основная часть предыдущего "ралли" на украинском рынке акций).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

They could have met a major part of organizational requirements, on the understanding that the remainder could be met by stand-alone systems outside the integrated system that the commercial packages offer.

Они могли бы удовлетворять значительную часть организационных потребностей при том понимании, что оставшаяся часть могла бы удовлетворяться с помощью индивидуальных систем, не входящих в комплексную систему, предусмотренную коммерческими пакетами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

During the course of the war Lorenz played a major part in the population movements in Poland and the Eastern territories.

Во время войны она выступила организатором перемещения населения в Польше и на восточных территориях.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

At such orientation of the pump sources 4 the zigzag path of the major part of the pump light is provided due to sufficiently large angle of divergence or convergence of the light shaped by the pump sources 4.

При такой ориентации источников 4 накачки зигзагообразное прохождение большей части формируемого источником 4 пучка света накачки обеспечивается благодаря достаточно большому углу расхождения или схождения света, формируемого источником 4 накачки.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Successfully communicating in the face of unreliable message passing is a major part of the study of computer networks.

Решение проблемы успешного обмена информации в условиях ненадежной передачи сообщений составляет основу изучения компьютерных сетей.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The zigzag path of the major part of pump radiation inside the slab 1 provides for an increased path length through the laser medium.

Зигзагообразное прохождение большей части излучения накачки внутри пластины 1 обеспечивает увеличение длины пути этого излучения в активной среде.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The major part of factoring finance provided by the Group implies the possibility of claim recourse from the debtor to the seller. The Group treats this as a security to mitigate its risks.

Наибольшая часть финансирования в рамках факторинга, осуществляемого Группой, подразумевает возможность регресса требований с Дебитора на Продавца, что рассматривается Группой как обеспечение, снижающее риски.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

Another important result of eq. is, that during a time t, the major part of the transfer of energy comes from a frequency range

Другой важный результат, получаемый из уравнения, заключается в том, что за время t основная часть поглощаемой энергии соответствует интервалу частот

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The major part of the adjustments presented above relate to the differences between RAR and IFRS in valuation and accounting for provision for loan impairment and in classification of trading securities, other assets and amounts due to other banks.

Основная часть корректировок, представленных выше, относится к различиям между РПБУ и МСФО в оценке и учете резерва на обесценение кредитного портфеля, а также в классификации торговых ценных бумаг, прочих активов и средств других банков.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

We remark that throughout a major part of this book we shall be working under hypotheses (locally smooth actions) which assure the existence of tubes of an especially nice type.

Заметим, что в основном в этой книге мы будем иметь дело с такими ситуациями (локально гладкими действиями), где гарантировано существование трубок с рядом хороших свойств.

Bredon, Glen / Introduction to compact transformation groupsБредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразований

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Cardiac rehabilitation has two major parts:

В сердечную реабилитацию входят две основные части:

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011