making a connection

She had learned much in that short time and had even made a connection to the dead mage Morkai in the spirit world to garner further information.

За эту ночь Аластриэль многое узнала, ей даже удалось связаться с мертвым чародеем из мира духов, и он помог ей кое‑что понять.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Therefore, the proposed optic fiber connector is easy to operate, as a single effortless movement of the user makes a connection with the adjustment and locking of all pairs of cores of the optical fibers being connected.

Таким образом, предложенный волоконно-оптический разъем прост в эксплуатации, так как одним движением, без усилия производится соединение с юстировкой и фиксацией всех пар сердцевин соединяемых оптических волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When you and the interviewer make a connection and see eye-to-eye, you are far more likely to get hired.

Вы встречаетесь с интервьюером, устанавливаете зрительный контакт, возникает взаимное расположение – если все проходит именно так, у вас гораздо больше шансов получить должность.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Your mind might make a connection that is useful.

Твой разум может находить зависимости между различными вещами и это может приносить пользу.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

In a moment he made a connection, spoke urgently, waited.

Он моментально дозвонился и заговорил отрывисто, потом выслушал, что ему сказали.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Investigation showed that the present data did not allow the Working Group to make such a connection.

Изучение показало, что имеющиеся в настоящее время данные не позволяют Рабочей группе проводить такую увязку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

To make a proper connection required some modifcations, which I performed while you recovered from the depredations of the syaruzi."

Чтобы наладить связь потребовались некоторые модификации, которые я произвел, пока ты приходил в себя.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

To send e-mail, you make a socket connection to port 25, the SMTP port.

Для отправки электронной почты необходимо установить соединение с сокетом по порту 25, который обычно используется для SMTP-протокола.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

You can test the configuration by making a standard dial-in connection using a domain account.

Для проверки конфигурации можно установить коммутируемое соединение с помощью доменной учетной записи.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

And if anyone made even a casual connection between us and the dead man…

И если бы кто-нибудь случайно предположил связь между нами и убитым фермером…

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The first stage is used for amplifying voltage from the capacitors of the sensor input circuit 4 by 25 times, and it is made as a parallel connection of voltage repeaters on operational amplifiers with negative feedback.

Первый каскад усиливает напряжения с конденсаторов входного цепи 4 сенсора в 25 раз и выполнен как параллельное соединение повторителей напряжений на операционных усилителях с отрицательной обратной связью.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Parts 1135 and 1136 of the cathodic section, corresponding to chamber 1114 for flow of the pumped liquid and chamber 1116 for the auxiliary medium, are made with a threaded connection 1137.

Части 1135 и 1136 катодной секции, соответствующие камере 1114 для протекания перекачиваемой жидкости и камере 1116 для вспомогательной среды, выполнены с резьбовым соединением 1137.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011