sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
manacle
['mænəkl]
сущ.
(manacles) наручники, ручные кандалы
помеха, преграда, препятствие
гл.
надевать наручники; заковывать, сковывать, связывать
сковывать, ограничивать
Ejemplos de los textos
Julio's sudden grip on his arm was like a steel manacle.Внезапно Хулио, как клещами, схватил его за руку.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
He pulled back sharply, yanking his leg out of the rough gray manacle the root had formed.Он резко выдернул ногу из образовавшегося кольца.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
The witness further stated that on a Friday evening he had been taken to the State mortuary and left there, manacled, until Sunday afternoon, surrounded by the dead bodies and with no food or drink, no washing facilities or access to a toilet.Свидетель также заявил о том, что в пятницу вечером его доставили в государственный морг и оставили там в наручниках рядок с трупами, без пищи, воды, умывальника и туалета и забрали оттуда лишь в воскресенье вечером.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
I had a vision of myself interrogating him in Scarnsea gaol, manacled in some dark hole, and found the thought gave me pleasure.Я уже начал рисовать в своем воображении то, как буду его допрашивать в тюрьме и как в каком-нибудь подземелье надену на него наручники. К своему удивлению, я обнаружил, что эта картина доставляет мне явное удовольствие.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Pug bent over and changed the manacles to soft leather, "I don't know.Паг наклонился и превратил цепи в мягкую кожу. - Не знаю.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Still in wrist manacles, he wandered two miles out of Meridian where he discovered a small animal show and was immediately engaged to wash the camel.Все еще в наручниках, он бежал из города, прошел две мили пешком и тут повстречался с маленьким бродячим зверинцем, и его сразу наняли мыть верблюда.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
Half-naked, and thus manacled, they hurled him into the lake, there about twelve feet deep, with a loud halloo of vindictive triumph, — above which, however, his last death-shriek, the yell of mortal agony, was distinctly heard.Полуголого и связанного, они швырнули его в озеро, достигавшее здесь двенадцати футов глубины, и громкие возгласы мстительного торжества не могли заглушить его последний предсмертный крик, страшный вопль смертельной тоски.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
The manacles fell open. Azzie's hands came free.Веревки упали, и руки Аззи освободились.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
The manacles on his wrists were secured in front to a chain that went around his waist.Они были еще для верности прикреплены к цепи, опоясывающей туловище.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
He sank with a deep groan on to the settee, and buried his face in his manacled hands.С глубоким стоном он опустился на диван и закрыл лицо руками.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dancing MenКонан Дойль, Артур / Пляшущие человечкиПляшущие человечкиКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод М. и Н. ЧуковскихThe Adventure of the Dancing MenConan Doyle, Arthur
Beneath the blanket, he tore flesh from his hands as he freed them from the manacles.Под одеялом, в кровь раздирая себе руки, он освободил их от наручников.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
кандалы - пара металлических колец, закрепленных вокруг запястий или лодыжек заключенного и соединенных цепью
Traducción agregada por ` ALOro en-ru
Expresiones
manacle ring
обечайка
Forma de la palabra
manacle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | manacled |
| Imperative | manacle |
| Present Participle (Participle I) | manacling |
| Past Participle (Participle II) | manacled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I manacle | we manacle |
| you manacle | you manacle |
| he/she/it manacles | they manacle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am manacling | we are manacling |
| you are manacling | you are manacling |
| he/she/it is manacling | they are manacling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have manacled | we have manacled |
| you have manacled | you have manacled |
| he/she/it has manacled | they have manacled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been manacling | we have been manacling |
| you have been manacling | you have been manacling |
| he/she/it has been manacling | they have been manacling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I manacled | we manacled |
| you manacled | you manacled |
| he/she/it manacled | they manacled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was manacling | we were manacling |
| you were manacling | you were manacling |
| he/she/it was manacling | they were manacling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had manacled | we had manacled |
| you had manacled | you had manacled |
| he/she/it had manacled | they had manacled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been manacling | we had been manacling |
| you had been manacling | you had been manacling |
| he/she/it had been manacling | they had been manacling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will manacle | we shall/will manacle |
| you will manacle | you will manacle |
| he/she/it will manacle | they will manacle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be manacling | we shall/will be manacling |
| you will be manacling | you will be manacling |
| he/she/it will be manacling | they will be manacling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have manacled | we shall/will have manacled |
| you will have manacled | you will have manacled |
| he/she/it will have manacled | they will have manacled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been manacling | we shall/will have been manacling |
| you will have been manacling | you will have been manacling |
| he/she/it will have been manacling | they will have been manacling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would manacle | we should/would manacle |
| you would manacle | you would manacle |
| he/she/it would manacle | they would manacle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be manacling | we should/would be manacling |
| you would be manacling | you would be manacling |
| he/she/it would be manacling | they would be manacling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have manacled | we should/would have manacled |
| you would have manacled | you would have manacled |
| he/she/it would have manacled | they would have manacled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been manacling | we should/would have been manacling |
| you would have been manacling | you would have been manacling |
| he/she/it would have been manacling | they would have been manacling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am manacled | we are manacled |
| you are manacled | you are manacled |
| he/she/it is manacled | they are manacled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being manacled | we are being manacled |
| you are being manacled | you are being manacled |
| he/she/it is being manacled | they are being manacled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been manacled | we have been manacled |
| you have been manacled | you have been manacled |
| he/she/it has been manacled | they have been manacled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was manacled | we were manacled |
| you were manacled | you were manacled |
| he/she/it was manacled | they were manacled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being manacled | we were being manacled |
| you were being manacled | you were being manacled |
| he/she/it was being manacled | they were being manacled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been manacled | we had been manacled |
| you had been manacled | you had been manacled |
| he/she/it had been manacled | they had been manacled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be manacled | we shall/will be manacled |
| you will be manacled | you will be manacled |
| he/she/it will be manacled | they will be manacled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been manacled | we shall/will have been manacled |
| you will have been manacled | you will have been manacled |
| he/she/it will have been manacled | they will have been manacled |
manacle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | manacle | manacles |
| Possessive case | manacle's | manacles' |